1 00:01:16,749 --> 00:01:21,406 [radio deejay] Μείνετε συντονισμένοι. Έχουμε όλες τις μεγαλύτερες επιτυχίες έρχεται κοντά σας όλο το Σαββατοκύριακο. 2 00:01:21,450 --> 00:01:23,191 Πρώτο up--[bandit 1] Έλα, πάμε, πάμε! 3 00:01:27,891 --> 00:01:29,458 [ληστής 2] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 4 00:01:30,067 --> 00:01:31,721 [ληστής 3] Όλοι στο γαμημένο πάτωμα! 5 00:01:31,764 --> 00:01:33,114 [πυροβολισμοί] [άνθρωποι που φωνάζουν] 6 00:01:33,375 --> 00:01:34,680 [ληστής 1] Κράτα το κεφάλι σου γαμημένο κάτω! 7 00:01:34,724 --> 00:01:35,812 [συναγερμός] 8 00:01:35,855 --> 00:01:37,074 [ληστής 1] Κατέβα! 9 00:01:37,118 --> 00:01:38,858 [οι φωνές συνεχίζονται] 10 00:01:39,859 --> 00:01:41,426 [φωνάζει ο ληστής 3] 11 00:01:42,862 --> 00:01:44,603 [ληστής 2] Το γαμημένο θησαυροφυλάκιο είναι ανοιχτό. θα το πάω. 12 00:01:44,647 --> 00:01:45,865 [ληστής 1] Όχι! 13 00:01:46,431 --> 00:01:48,172 [ληστής 2] Πάμε, πάμε.[πυροβολισμοί] 14 00:01:49,826 --> 00:01:51,175 [ληστής 2] Έλα, πάμε. 15 00:01:53,917 --> 00:01:55,223 [ληστής 1 βήχας] 16 00:01:55,919 --> 00:01:57,138 [ληστής 1] Ω, σκατά! 17 00:01:58,226 --> 00:02:00,010 [bandit 2] Είσαι καλά; 18 00:02:00,053 --> 00:02:02,534 [bandit 3] Είσαι καλά; [bandit 1] Είπα όχι θησαυροφυλάκιο! 19 00:02:02,578 --> 00:02:04,449 [ληστής 2] Κοίτα σε όλα αυτά τα γαμημένα μετρητά! 20 00:02:04,710 --> 00:02:07,060 Μια γαμημένη απόκρυψη![bandit 1] Μετακινήστε το! Είσαι πολύ αργός. Βιασύνη. 21 00:02:07,104 --> 00:02:09,150 [ληστής 1] Μόλις με πυροβόλησαν. Είπα όχι θησαυροφυλάκιο. 22 00:02:09,193 --> 00:02:11,282 Τα γαμημένα λεφτά είναι ακριβώς εδώ![bandit 1] Γάμησέ σε! 23 00:02:11,326 --> 00:02:14,416 Ερχομαι. Πάρε τον κώλο σου εδώ. Έρχονται οι αστυνομικοί. Γαμήστε σας. 24 00:02:14,459 --> 00:02:15,634 Πάμε! 25 00:02:16,244 --> 00:02:17,984 [ο ληστής 1 γρυλίζει] 26 00:02:19,682 --> 00:02:21,292 [bandit 2] Γάμησέ το, πάμε, κλαις μωρό μου! 27 00:02:21,336 --> 00:02:22,685 [ληστής 1] Γάμα! Φίλε έχω χτυπηθεί. 28 00:02:23,381 --> 00:02:26,167 [bandit 2] Go, go, go![bandit 3] Let's go, move it! 29 00:02:26,210 --> 00:02:27,820 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 30 00:02:27,864 --> 00:02:29,909 [ο συναγερμός συνεχίζει να κλαίει] 31 00:02:31,955 --> 00:02:33,478 [ληστής 2] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 32 00:02:33,522 --> 00:02:35,393 [bandit 3] Γάμα! Είναι οι μπάτσοι! Σκατά! 33 00:02:35,437 --> 00:02:37,482 Όχι, όχι οι αστυνομικοί. Γαμάς Πλάκα μου κάνεις; 34 00:02:37,526 --> 00:02:39,310 Ξόδεψες πάρα πολύ χρόνο στο θησαυροφυλάκιο. 35 00:02:39,354 --> 00:02:41,182 Πρέπει να κινηθούμε. Ας πάμε. 36 00:02:41,225 --> 00:02:43,184 Άσε κάτω το όπλο! Δεν έχουμε χρόνο. 37 00:02:43,227 --> 00:02:45,055 [bandit 3] Fuck it![bandit 2] Fuck! 38 00:02:45,098 --> 00:02:49,015 [πυροβολισμοί] [σειρήνες που κλαίνε] 39 00:02:54,934 --> 00:02:56,632 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 40 00:02:58,199 --> 00:03:00,157 [Φιτζέραλντ] Έχουμε έναν μπάτσο κάτω στο Cruces and Church. 41 00:03:00,201 --> 00:03:01,724 Στείλτε λεωφορείο! 42 00:03:01,985 --> 00:03:03,595 [αξιωματικός] Ένας ύποπτος ακόμα στην περιοχή, 43 00:03:03,639 --> 00:03:05,293 πεζός, βαριά οπλισμένος. 44 00:03:07,556 --> 00:03:09,688 [Φιτζέραλντ] Ιππότης, που στο διάολο πας; 45 00:03:12,474 --> 00:03:14,215 Πρέπει να περιμένουμε για backup. 46 00:03:19,045 --> 00:03:22,701 [Βοηθήστε με, παρακαλώ. 47 00:03:24,268 --> 00:03:25,835 Πάρτε ένα λεωφορείο εδώ τώρα. 48 00:03:27,184 --> 00:03:30,448 Μάτσο καμικάζι, εξαντλημένοι, γεννημένοι για να χαθούν μαμάδες. 49 00:03:31,536 --> 00:03:33,843 Ευχαριστώ για την τεχνογνωσία σας.[πυροβολισμοί] 50 00:03:41,981 --> 00:03:44,375 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 51 00:04:08,225 --> 00:04:11,489 Αυτό είναι το Two-Grant-042 ανεβαίνοντας τώρα στην Ανατολική 13η... 52 00:04:19,845 --> 00:04:21,151 Πυροβολισμοί. Πυροβολισμοί. 53 00:04:25,286 --> 00:04:28,245 Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας. Ανατολή 13η, Ανατολή 13η! Αυτή τη στιγμή, πυροβολισμοί! 54 00:04:34,773 --> 00:04:35,818 [λαχανίσματα] 55 00:04:40,823 --> 00:04:42,912 [φωνάζει]Κουνήσου, σκύλα! 56 00:04:45,175 --> 00:04:46,307 Κίνηση! 57 00:04:53,705 --> 00:04:55,620 -Πέτα το! -Γαμήσου! 58 00:04:55,664 --> 00:04:58,754 Έχει ένα γαμημένο μωρό στο αυτοκίνητο, φίλε. Πέτα το όπλο. 59 00:04:58,797 --> 00:05:02,453 Γαμήσου! Θα σε σκοτώσω. Γαμήσου! 60 00:05:02,497 --> 00:05:04,281 Πέτα το. Ηρεμώ. θα πας καλα. 61 00:05:04,325 --> 00:05:06,501 Θα είσαι εντάξει, θα τη σκοτώσω. 62 00:05:06,544 --> 00:05:08,285 Άσε το όπλο, σε παρακαλώ. Φύγε από εδώ! 63 00:05:08,329 --> 00:05:10,679 Απλώς βάλτο κάτω. Πάρε μου ένα θεϊκό ελικόπτερο. 64 00:05:10,722 --> 00:05:12,420 Βάλτο κάτω. Σκέψου το φίλε. 65 00:05:12,463 --> 00:05:14,073 Όχι! [αξιωματικός] Πέτα το! 66 00:05:14,117 --> 00:05:16,249 Όχι. Γαμήσου! 67 00:05:16,293 --> 00:05:17,686 Πέτα το όπλο. 68 00:05:18,208 --> 00:05:19,427 [ληστής] Άσε το, γέρο. 69 00:05:22,691 --> 00:05:23,996 Άσε το όπλο κάτω, γαμώτο. 70 00:05:25,911 --> 00:05:27,086 [λυγμοί του οδηγού] 71 00:05:37,532 --> 00:05:39,534 [αναπνέοντας βαριά] 72 00:05:41,666 --> 00:05:42,711 Γαμώτο. 73 00:06:13,219 --> 00:06:15,874 [σειρήνα που θρηνεί] 74 00:06:19,400 --> 00:06:22,968 [αξιωματικός 2] Εσωτερικών Υποθέσεων θα διενεργήσει την επανεξέταση. Ξέρεις το τρυπάνι. 75 00:06:23,012 --> 00:06:24,100 Σας ευχαριστώ. 76 00:06:37,113 --> 00:06:38,419 Τι και που; 77 00:06:38,984 --> 00:06:40,943 Αυτός είναι νεκρός, ο άλλος είναι μέσα. 78 00:06:40,986 --> 00:06:42,031 Γεια σου. 79 00:06:44,947 --> 00:06:47,428 [παραϊατρικός 1] Γεια σας, κύριε. Κύριε, με ακούτε; 80 00:06:47,471 --> 00:06:49,342 [σπατάλισμα] 81 00:06:50,387 --> 00:06:51,780 [Φιτζέραλντ] Ζει; 82 00:06:52,258 --> 00:06:55,044 δεν ακούω τίποτα. Πρέπει να είναι ο άνεμος. 83 00:07:02,225 --> 00:07:03,618 Οδηγήστε το δρόμο. 84 00:07:04,488 --> 00:07:07,186 Είναι ο τύπος όλοι πυροβολήθηκαν μέσα. Δεν μπορείς να τον λείψεις. 85 00:07:15,194 --> 00:07:17,414 Αξιωματικός, Μπορώ να το πάρω από εδώ. Σας ευχαριστώ. 86 00:07:17,458 --> 00:07:19,242 -Κύριε, με ακούτε; -Εεεε. 87 00:07:19,285 --> 00:07:20,983 Ναι; Εντάξει. 88 00:07:23,115 --> 00:07:24,465 Εντάξει. 89 00:07:25,553 --> 00:07:28,164 [φωνάζει] Γάμα! 90 00:07:28,207 --> 00:07:30,209 -[παραϊατρικός 1] Προετοιμάστε το λεωφορείο. -Δεν θα τα καταφέρει. 91 00:07:32,081 --> 00:07:34,779 -[γκρίνια] -[παραϊατρικός 1] Έλα. 92 00:07:36,651 --> 00:07:39,567 -Ερχομαι! -[ουρλιάζοντας] 93 00:07:42,744 --> 00:07:45,137 [γκρίνια] Μωρέ! 94 00:07:45,181 --> 00:07:47,096 Ω, γαμ! 95 00:07:47,139 --> 00:07:50,099 Τι; Τι στο διάολο κάνεις; Βοήθεια. 96 00:07:50,142 --> 00:07:52,318 Γάμα, Ντέζη! Ω, Θεέ μου! 97 00:07:52,362 --> 00:07:55,452 Έλα, είστε γαμημένοι οι δύο αρκετά μεγάλος για να είναι EMT; 98 00:07:56,845 --> 00:07:58,716 [ουρλιάζοντας] 99 00:08:15,820 --> 00:08:17,518 [σειρήνα που θρηνεί] 100 00:08:23,785 --> 00:08:24,829 [γκρίνια] 101 00:08:32,358 --> 00:08:34,578 [Dezi] Ο παλμός είναι, 50 bpm. 102 00:08:34,622 --> 00:08:36,580 Η νεφρική αρτηρία κόπηκε. [νοσοκόμα 1] Προετοιμασία για χειρουργική επέμβαση. 103 00:08:36,624 --> 00:08:38,495 -Δυο τσάντες Ο νέγ. -[νοσοκόμα 2] Κύριε, τα μάτια ανοιχτά. Κοίτα με. 104 00:08:38,539 --> 00:08:41,454 Μπορείς να μου πεις το όνομά σου; Πες μου το όνομά σου. Κύριε; Κύριε; 105 00:08:41,498 --> 00:08:44,588 Καλά. Κάντε μια τρύπα, κάντε μια τρύπα. προχωράμε. 106 00:08:44,632 --> 00:08:47,678 Πάρτε τον χειρουργό τραυμάτων. Πού είναι ο Μπράντλεϊ; Πάρε με... 107 00:08:51,769 --> 00:08:53,815 [αναπνέοντας βαριά] 108 00:08:55,468 --> 00:08:56,557 Είσαι καλά; 109 00:09:06,218 --> 00:09:07,480 Μπορώ να σκάσω ένα τσιγάρο; 110 00:09:10,919 --> 00:09:12,964 [παίζει απαλή ροκ μουσική] 111 00:09:30,591 --> 00:09:33,985 ♪ Ήμασταν από πάνω ♪ 112 00:09:34,029 --> 00:09:37,380 ♪ Για πολύ καιρό ♪ 113 00:09:37,423 --> 00:09:40,644 ♪ Θα έλεγαν όλοι♪ 114 00:09:40,688 --> 00:09:43,865 ♪ Κοίτα πώς λάμπουν ♪ 115 00:09:43,908 --> 00:09:45,867 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 116 00:09:45,910 --> 00:09:49,218 ♪ Πίστη στη θάλασσα♪ 117 00:09:49,261 --> 00:09:52,569 ♪ Πίστη μέσα από τη φωτιά♪ 118 00:09:54,092 --> 00:09:57,574 ♪ Θα πιστεύαμε πάντα♪ 119 00:09:57,618 --> 00:10:00,882 ♪ Αλλά ποτέ δεν ξέρεις γιατί♪ 120 00:10:06,278 --> 00:10:09,368 ♪ Κούλιαξε τα μάτια σου♪ 121 00:10:09,412 --> 00:10:12,676 ♪ Ανάσα στο δέρμα σου ♪ 122 00:10:12,720 --> 00:10:16,201 ♪ Κάπου μέσα♪ 123 00:10:16,245 --> 00:10:18,943 ♪ Το είχες μέσα ♪ 124 00:10:21,642 --> 00:10:24,688 ♪ Λέξεις σε μια ανατροπή♪ 125 00:10:24,732 --> 00:10:28,039 ♪ Είναι σε ένα ρολό♪ 126 00:10:29,693 --> 00:10:33,262 ♪ Οπότε μην το λες ποτέ♪ 127 00:10:33,305 --> 00:10:36,569 ♪ Με αγαπάς καθόλου♪ 128 00:11:28,317 --> 00:11:31,450 ♪ Μην λες ποτέ♪ 129 00:11:31,494 --> 00:11:34,715 ♪ Με αγαπάς καθόλου♪ 130 00:11:34,758 --> 00:11:38,240 ♪ Μην λες ποτέ♪ 131 00:11:38,283 --> 00:11:43,027 ♪ Με αγαπάς καθόλου♪ 132 00:11:46,422 --> 00:11:48,467 [οι πελάτες φλυαρούν] 133 00:11:49,817 --> 00:11:53,429 -Ω. Πώς το βρήκατε; -[βουίζοντας] 134 00:11:54,082 --> 00:11:57,781 - Α, πού είναι; -Είσαι ο ντετέκτιβ. Πες μου εσύ. 135 00:11:57,825 --> 00:12:00,044 εχεις δικιο. Μια φορά κι έναν καιρό... 136 00:12:00,088 --> 00:12:02,394 Μια φορά κι έναν καιρό, Είχα σύζυγο 137 00:12:02,438 --> 00:12:06,311 που δεν έδινε κουβέντα για τα συναισθήματά μου ή την ώρα μου. 138 00:12:09,314 --> 00:12:11,752 Θέλω μόνο να μιλήσουμε στην κόρη μου. Είναι ενήλικη. 139 00:12:11,795 --> 00:12:14,058 δεν έχει να σου μιλήσω αν δεν θέλει. 140 00:12:14,102 --> 00:12:15,581 [Ιππότης] Είμαι καλύτερα από ποτέ. κόλαση-- 141 00:12:15,625 --> 00:12:17,366 δεν θέλει να σου μιλήσω. 142 00:12:18,062 --> 00:12:20,848 [Ιππότης] Το τελευταίο της κείμενο ήταν δύο λέξεις: «Δάγκωσε με». 143 00:12:22,719 --> 00:12:24,460 Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη. 144 00:12:27,289 --> 00:12:28,464 Τι είναι αυτό; 145 00:12:29,247 --> 00:12:30,683 Πώς μοιάζει; 146 00:12:33,643 --> 00:12:34,992 Δεν είναι παιδί. 147 00:12:35,036 --> 00:12:36,689 Θα είναι πάντα το παιδί μου. 148 00:12:38,822 --> 00:12:42,130 Απλά-- Αφήνεις την αρκούδα. Θα φροντίσω να το πάρει. 149 00:12:43,522 --> 00:12:47,004 [αναστεναγμοί] Λοιπόν, μου έλεγες για τους Τούρκς και Κάικος. 150 00:12:47,048 --> 00:12:48,963 Γεια σου, μην ανησυχείς για αυτόν. 151 00:12:49,528 --> 00:12:52,401 Αν υπάρχει ένα πράγμα ότι είναι καλός, φεύγει. 152 00:12:58,189 --> 00:13:00,235 [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 153 00:13:05,153 --> 00:13:06,284 [καθαρίζει το λαιμό] 154 00:13:08,330 --> 00:13:09,374 Ευχαριστώ όλους. 155 00:13:10,549 --> 00:13:11,594 [καθαρίζει το λαιμό] 156 00:13:20,690 --> 00:13:23,171 «Έξω από τη νύχτα που με καλύπτει, 157 00:13:23,214 --> 00:13:25,347 μαύρο είναι το λάκκο από πόλο σε πόλο. 158 00:13:26,478 --> 00:13:31,092 Ευχαριστώ ό,τι κι αν είναι ο Θεός για την ακατανίκητη ψυχή μου. 159 00:13:32,571 --> 00:13:34,835 Στο πεσμένο συμπλέκτη των περιστάσεων, 160 00:13:35,879 --> 00:13:39,709 Δεν έχω τσακιστεί ή έκλαψε δυνατά. 161 00:13:39,752 --> 00:13:41,929 Κάτω από τις βλακείες της τύχης, 162 00:13:41,972 --> 00:13:44,714 το κεφάλι μου είναι ματωμένο αλλά απροσκύνητος. 163 00:13:46,368 --> 00:13:48,109 Πέρα από αυτό το μέρος της οργής και της σκιάς, 164 00:13:48,152 --> 00:13:51,547 και όμως η απειλή των ετών βρίσκει 165 00:13:51,590 --> 00:13:53,418 και θα με βρει απτόητο. 166 00:13:53,462 --> 00:13:57,205 Δεν έχει σημασία πόσο ευθεία η πύλη, 167 00:13:57,248 --> 00:13:59,903 πώς χρεώνονται με τιμωρίες ο κύλινδρος. 168 00:14:01,078 --> 00:14:02,863 Είμαι ο κύριος της μοίρας μου, 169 00:14:04,908 --> 00:14:06,779 και είμαι ο καπετάνιος της ψυχής μου». 170 00:14:11,480 --> 00:14:17,007 [καθαρίζει το λαιμό] Στην αξιωματικό Rebecca Flanagan και τον αξιωματικό Έντγκαρ Κορτέζ. 171 00:14:17,051 --> 00:14:18,922 Οι καλοί αστυνομικοί δεν πεθαίνουν ποτέ, 172 00:14:18,966 --> 00:14:22,883 απλά παίρνουν προαγωγή στον περίβολο στον ουρανό. 173 00:14:25,059 --> 00:14:26,190 Ανάπαυσε στην εξουσία. 174 00:14:29,063 --> 00:14:30,238 Στον αξιωματικό Flanagan 175 00:14:30,281 --> 00:14:31,761 και ο αξιωματικός Κορτέζ. 176 00:14:31,804 --> 00:14:33,328 [κουδούνισμα γυαλιών] 177 00:14:33,371 --> 00:14:34,895 [το πλήθος χειροκροτεί] [Ιππότης] Άκου, άκου. 178 00:14:34,938 --> 00:14:36,679 [Φιτζέραλντ] Ο επόμενος γύρος είναι πάνω μου. 179 00:14:38,028 --> 00:14:39,073 Σας ευχαριστώ. 180 00:14:41,727 --> 00:14:42,990 Ωχ! 181 00:14:43,947 --> 00:14:45,775 Δύο Budweisers. 182 00:14:47,124 --> 00:14:48,647 [γκρίνια] Χρειάζομαι ένα ποτό. 183 00:14:50,780 --> 00:14:51,824 [προστάτης] Σερβιτόρος. 184 00:14:56,568 --> 00:14:58,440 [μπάρμαν] Ορίστε, παιδί μου. Έξι δολάρια ακόμη. 185 00:14:58,483 --> 00:14:59,789 Ρε μαλάκα. 186 00:15:00,529 --> 00:15:01,965 Ο άντρας μόλις έσωσε μια ζωή. 187 00:15:02,009 --> 00:15:03,445 Έχει κερδίσει ένα δωρεάν. 188 00:15:06,752 --> 00:15:08,363 Μισώ αυτό το μέρος. 189 00:15:08,406 --> 00:15:09,842 Έχει τη γοητεία του. 190 00:15:15,326 --> 00:15:16,806 [κονσέρβες ανοιχτό σφύριγμα] 191 00:15:16,849 --> 00:15:20,114 Δεκαπέντε δολάρια. Είπες έξι. 192 00:15:20,157 --> 00:15:21,637 Λοιπόν, με την τεκίλα είναι 15. 193 00:15:21,680 --> 00:15:22,943 Τι τεκίλα; 194 00:15:24,118 --> 00:15:25,554 Δεν βλέπω τεκίλα. 195 00:15:25,597 --> 00:15:26,642 Οτιδήποτε. 196 00:15:29,862 --> 00:15:31,864 Μην σκαρφίζεστε το ποτό μου. 197 00:15:31,908 --> 00:15:32,953 [γέλια] 198 00:15:38,219 --> 00:15:39,742 [καθαρίσματα τουαλέτας] 199 00:15:51,275 --> 00:15:52,320 [ρουθουνίζει] 200 00:15:54,017 --> 00:15:56,280 [Γιώργος] Ο καπετάνιος με θέλει τράβηγμα κούνιας όλη την εβδομάδα. 201 00:15:56,324 --> 00:16:00,371 -Πες στο σωματείο. -Χμμ. θα έπρεπε. 202 00:16:00,415 --> 00:16:03,244 Ξέρεις--Ξέρεις, πάρα πολλοί ανόητοι άνθρωποι 203 00:16:03,287 --> 00:16:05,594 εδώ γύρω αυτή την ώρα κάνοντας βλακείες. 204 00:16:05,637 --> 00:16:07,509 Γεια, δώσε μου το Τέταρτο πάνω από το Halloween 205 00:16:07,552 --> 00:16:09,511 και Χριστούγεννα οποιαδήποτε μέρα. 206 00:16:09,554 --> 00:16:11,600 Ένα ζευγάρι παιδιά πυροβολούν μερικά πυροτεχνήματα; 207 00:16:11,643 --> 00:16:13,297 Δεν είναι μεγάλο για μένα. 208 00:16:13,341 --> 00:16:16,170 Ξέρεις, αυτά τα πυροτεχνήματα άναψε κάθε συναγερμό 209 00:16:16,213 --> 00:16:20,130 στον Τέσλας και κάθε κτίριο από εδώ στο Anaheim. 210 00:16:20,174 --> 00:16:22,524 Πραγματικά με κάνει λείπει η Νέα Υόρκη. 211 00:16:22,567 --> 00:16:26,789 Και θα έχεις να ασχοληθεί με τόσα πολλά μαλακίες τηλεφωνήματα. 212 00:16:26,832 --> 00:16:28,269 Γιά, Τζάστιν Μπίμπερ! 213 00:16:29,705 --> 00:16:31,489 Κρυφακούς αυτή τη στιγμή; 214 00:16:31,533 --> 00:16:34,971 [γέλια] Ναι, έχω καταρριφθεί. 215 00:16:35,015 --> 00:16:36,103 Με λένε Ντέζη. εγω-- 216 00:16:36,146 --> 00:16:37,452 Δεν κοροϊδεύουμε. 217 00:16:42,892 --> 00:16:44,372 Αυτό είναι ένα μπαρ της αστυνομίας. 218 00:16:47,331 --> 00:16:48,941 Τι είδους σήμα είναι; 219 00:16:51,509 --> 00:16:52,815 EMT; 220 00:16:52,858 --> 00:16:53,903 [γέλια] 221 00:16:55,252 --> 00:16:57,080 νομίζεις αυτό σημαίνει κάτι; 222 00:16:57,124 --> 00:16:58,821 Ναι, λοιπόν, 223 00:16:58,864 --> 00:17:00,475 Απλά πρέπει να σώσω τα λυπημένα σου γαϊδούρια, 224 00:17:00,518 --> 00:17:02,129 αλλά δεν μπορώ να πιω μπύρα μαζί σου; 225 00:17:02,825 --> 00:17:04,870 [Γιώργος] Πολύ χοντρό για να το φτιάξω ως γιατρός. 226 00:17:06,524 --> 00:17:08,091 Κοίτα, έχω πολλά του σεβασμού 227 00:17:08,135 --> 00:17:11,355 για μένα, ε, γαλαζοαίματοι αδελφοί, σωστά; 228 00:17:12,008 --> 00:17:13,140 Η μητέρα μου ήταν φύλακας. 229 00:17:14,793 --> 00:17:16,447 [Γιώργος] Λοιπόν, η μητέρα σου ήταν φρουρός; 230 00:17:16,491 --> 00:17:17,883 Και καυχιέσαι σχετικά με αυτό; 231 00:17:17,927 --> 00:17:19,320 [γέλια] Φρουροί. 232 00:17:19,363 --> 00:17:20,930 Είναι σαν οι Ιρλανδοί μας. 233 00:17:20,973 --> 00:17:23,541 [Godwin] Α, ναι. Είσαι Ιρλανδός, ε; 234 00:17:23,585 --> 00:17:25,282 Ε-- [γέλια] 235 00:17:25,326 --> 00:17:27,371 το ακούω, Ιρλανδά κορίτσια είναι πολύ εύκολα. 236 00:17:27,415 --> 00:17:29,678 [γέλια]Πώς είναι η μητέρα σου; 237 00:17:33,899 --> 00:17:36,902 Πρέπει να έχεις σκατά για να μπουν οι εγκέφαλοι μπροστά μου έτσι. 238 00:17:36,946 --> 00:17:39,035 Εντάξει, θα έχεις να πάει. 239 00:17:39,383 --> 00:17:42,212 - Λοιπόν, το σκέφτηκα αυτό ήταν η χώρα των ελεύθερων. -Δεν είναι για σένα. 240 00:17:42,256 --> 00:17:44,693 Ναι, εντάξει. νομίζω ότι θα το κάνω τελειώστε την μπύρα μου. Σας ευχαριστώ. 241 00:17:44,736 --> 00:17:47,652 [Τζορτζ] Πρέπει να φύγεις. [Ντέζι] Ω, υπέροχα. Υπάρχει ρόπαλο του μπέιζμπολ; 242 00:17:47,696 --> 00:17:50,916 -Φύγε από δω στο διάολο. -[Ντέζη] Τι είναι αυτό, σαν πρωτάθλημα σόφτμπολ; 243 00:17:50,960 --> 00:17:52,527 θα το κάνεις πρέπει να φύγω. Τι συμβαίνει; 244 00:17:52,570 --> 00:17:54,659 Θέλεις να πάμε; Εγγραφείτε με. είμαι κάτω. 245 00:17:54,703 --> 00:17:56,444 Δώσε μου το γαμημένο ρόπαλο του μπέιζμπολ. 246 00:17:56,487 --> 00:17:58,489 [Το "Closer" παίζει] 247 00:17:58,533 --> 00:18:02,145 ♪ Μπορείτε επίσης να πλησιάσετε ♪ 248 00:18:02,189 --> 00:18:04,104 ♪ Έλα, πιο κοντά ♪ 249 00:18:05,322 --> 00:18:07,063 ♪ Ναι, πιο κοντά♪ 250 00:18:07,542 --> 00:18:08,760 [Η Ντέζι στενάζει] 251 00:18:08,804 --> 00:18:10,240 ♪ Έλα, πιο κοντά ♪ 252 00:18:10,893 --> 00:18:11,937 [γρυλίζει] 253 00:18:11,981 --> 00:18:13,287 [γκρίνια] 254 00:18:15,376 --> 00:18:17,465 [φωνάζει, βήχας] 255 00:18:18,596 --> 00:18:20,032 [γκρίνια] 256 00:18:21,512 --> 00:18:23,862 [Γιώργος] Έλα, πάμε. Δεν του αξίζει. 257 00:18:27,431 --> 00:18:31,174 ♪ Είστε έτοιμοι λοιπόν Για αυτό, παιδί; ♪ 258 00:18:33,394 --> 00:18:37,485 ♪ Αληθινή δύναμη Ξέρω ότι ξεπερνάει♪ 259 00:18:38,529 --> 00:18:39,835 [γκρίνια] 260 00:18:39,878 --> 00:18:42,185 ♪ Ώρα να το νικήσεις♪ 261 00:18:42,229 --> 00:18:45,101 ♪ Το ξέρω Είμαι πολύ αφελής♪ 262 00:18:45,145 --> 00:18:47,277 ♪ Έχετε δει Ότι μπήκε μέσα♪ 263 00:18:47,321 --> 00:18:49,801 ♪ Έλα Οπότε πλησιάστε ♪ 264 00:18:50,672 --> 00:18:52,848 [Γεννάται]Τι στο διάολο, Ντεζ; 265 00:18:52,891 --> 00:18:54,632 [αναστεναγμοί, γέλια] 266 00:18:54,676 --> 00:18:56,112 Λατρεύω αυτή τη χώρα. 267 00:18:57,026 --> 00:18:58,070 Το λατρεύω. Πάμε. 268 00:18:59,246 --> 00:19:00,856 Κάποιος να καλέσει την αστυνομία. Μμμ. 269 00:19:00,899 --> 00:19:01,944 [γέλια] 270 00:19:03,380 --> 00:19:04,773 ♪ Πιο κοντά♪ 271 00:19:06,078 --> 00:19:09,125 [παίζει ηλεκτρονική μουσική] 272 00:19:19,918 --> 00:19:21,964 [η μουσική συνεχίζεται σε κοντινά ηχεία] 273 00:19:28,144 --> 00:19:29,450 [Ντέζι] Διάσειση; 274 00:19:30,494 --> 00:19:32,366 [Σύμμαχος] Όχι, είσαι απλά ηλίθιος. 275 00:19:34,585 --> 00:19:36,457 Γιατί ζεις σε αυτό το σκάσιμο; 276 00:19:37,675 --> 00:19:40,330 Λοιπόν, με βρίσκεις ένα φθηνότερο μέρος, και θα μείνω εκεί. 277 00:19:41,113 --> 00:19:42,419 Κάποια διαλείμματα; 278 00:19:43,290 --> 00:19:44,639 [χλευάζει] Μπα. 279 00:19:44,682 --> 00:19:45,727 [καθαρίζει το λαιμό] 280 00:19:47,381 --> 00:19:48,556 Σκατά. 281 00:19:48,599 --> 00:19:50,035 Είμαστε στο κατάστρωμα στα 50. 282 00:19:50,079 --> 00:19:51,820 «Ω, είμαστε στο κατάστρωμα στα 50». 283 00:19:52,864 --> 00:19:54,910 Σου αρέσει η προφορά μου; [γέλια] 284 00:19:54,953 --> 00:19:56,520 Είναι περίπου το ίδιο καλό όπως κοιτάς. 285 00:19:56,564 --> 00:19:58,392 [γέλια] Δεν χρειάζεται να πας. 286 00:19:58,435 --> 00:20:00,176 Όχι, όχι, όχι, όχι. 287 00:20:10,621 --> 00:20:11,666 [μαλακά] Dez. 288 00:20:17,324 --> 00:20:18,673 Αυτή είναι η χειρότερη ιδέα. 289 00:20:20,065 --> 00:20:21,502 Σκέφτεσαι πάρα πολύ. 290 00:21:57,641 --> 00:22:00,862 [Σύμμαχος] Γιατί στο διάολο άρχισες καβγά σε αστυνομικό μπαρ; 291 00:22:02,124 --> 00:22:03,821 Δεν θα το κάνουν ποτέ άσε μας να επιστρέψουμε εκεί. 292 00:22:04,518 --> 00:22:05,562 Μμμ. 293 00:22:05,606 --> 00:22:06,998 Θέλω μια απάντηση. 294 00:22:08,696 --> 00:22:10,567 Ίσως γιατί Σχεδόν ήμουν ένα. 295 00:22:11,742 --> 00:22:13,048 Ένα από τι; 296 00:22:15,442 --> 00:22:17,400 Πάντα ήθελα να είσαι μπάτσος. 297 00:22:17,444 --> 00:22:18,488 Μαλακίες. 298 00:22:19,010 --> 00:22:20,403 Κανένα ψέμα. 299 00:22:21,012 --> 00:22:23,145 Σχεδόν έσπασε η καρδιά του μπαμπά μου. 300 00:22:23,188 --> 00:22:25,713 Όχι ακριβώς ένας νομοταγής πολίτης. 301 00:22:27,149 --> 00:22:28,150 Και τι έγινε; 302 00:22:28,846 --> 00:22:30,500 Λοιπόν... [γέλια] 303 00:22:31,371 --> 00:22:32,720 Εγώ, ε, 304 00:22:33,547 --> 00:22:35,810 όχι ακριβώς περάστε το η συνέντευξη του τμήματος. 305 00:22:35,853 --> 00:22:39,988 Μμμ. Ναι, είπαν η ηθική μου πυξίδα 306 00:22:40,031 --> 00:22:42,686 ήταν λοξό ή οτιδήποτε άλλο. 307 00:22:43,470 --> 00:22:44,775 Εσείς; 308 00:22:47,082 --> 00:22:49,084 Ναι, Ήμουν τόσο κοντά, αλλά... 309 00:22:49,911 --> 00:22:52,087 Ναι, ήθελα ακόμα να κανω καλα, ξέρεις; 310 00:22:52,653 --> 00:22:55,264 Ζωή EMT, μωρό μου. 311 00:22:55,307 --> 00:22:57,266 [γελάνε και οι δύο] 312 00:22:58,441 --> 00:23:00,661 Μάλλον κάνει περισσότερο καλό από αυτούς τους μαλάκες πάντως. 313 00:23:02,358 --> 00:23:04,795 Υπάρχουν καλοί αστυνομικοί. Όπως, οι περισσότεροι είναι καλοί. 314 00:23:05,927 --> 00:23:07,972 Ω ναι; Λοιπόν, θα έχετε για να μου συστήσει ένα. 315 00:23:10,540 --> 00:23:11,802 [αναστενάζει] Ίσως. 316 00:23:16,198 --> 00:23:18,200 Νομίζω ότι ξεκίνησα αυτός ο αγώνας. 317 00:23:18,243 --> 00:23:20,245 Λοιπόν, πρώτα από όλα, Δεν ξεκίνησα τον αγώνα. 318 00:23:20,289 --> 00:23:23,161 Μμμ. Εντάξει, υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου, που είναι μεγάλη διαφορά. 319 00:23:23,205 --> 00:23:24,075 Σίγουρος. 320 00:23:26,338 --> 00:23:27,949 Δεν ξέρω. Μάλλον ήθελα απλώς να δω 321 00:23:27,992 --> 00:23:30,952 πόσο σκληρό το LAPD όντως ήταν, ξέρεις; 322 00:23:30,995 --> 00:23:32,127 είσαι τρελός. 323 00:23:33,128 --> 00:23:35,130 Ω, και είσαι αξιολάτρευτος. 324 00:23:35,173 --> 00:23:36,827 -[χαστούκια] -Μη με λες έτσι. 325 00:23:37,480 --> 00:23:38,699 Πάντα. 326 00:23:38,742 --> 00:23:40,004 Ναι, κυρία. 327 00:23:40,962 --> 00:23:42,006 [χλευάζει] 328 00:23:43,530 --> 00:23:46,489 [αναστεναγμοί]Αυτό ήταν κάτι που γίνεται εφάπαξ. 329 00:23:46,533 --> 00:23:48,491 Ω, εντάξει. Είναι κάτι που γίνεται μια φορά 330 00:23:48,535 --> 00:23:50,754 και μετά είναι ένα... μέχρι να γίνει δύο φορές. 331 00:23:50,798 --> 00:23:53,104 Και μετά είναι Τρεις φορές, εντάξει; 332 00:23:53,148 --> 00:23:54,454 Και μετά είναι κάτι τέσσερις φορές. 333 00:23:54,497 --> 00:23:55,846 νομίζεις είσαι τόσο γοητευτικός. 334 00:24:15,692 --> 00:24:17,955 [σειρήνες που κλαίνε] 335 00:24:19,217 --> 00:24:21,176 [λάστιχα κραυγή] 336 00:24:29,837 --> 00:24:31,491 [Σύμμαχος] Πάρε το Narcan. Μείνετε μαζί μας. 337 00:24:33,971 --> 00:24:35,930 [βήχας ασθενούς] 338 00:24:40,630 --> 00:24:42,066 [γκρίνια] 339 00:24:43,241 --> 00:24:46,462 [βήχας, τσουγκράνα] 340 00:24:46,506 --> 00:24:49,378 [κουβεντούλα στο ραδιόφωνο] 341 00:25:19,756 --> 00:25:22,193 -[σειρήνα που θρηνεί] -[δεν ακούγεται διάλογος] 342 00:26:01,537 --> 00:26:02,886 [αναστεναγμοί] 343 00:26:06,803 --> 00:26:09,589 [αναπνέοντας βαριά] 344 00:26:13,288 --> 00:26:15,725 [κουβεντούλα στο ραδιόφωνο] 345 00:26:22,384 --> 00:26:24,299 [προσέγγιση με βήματα] 346 00:26:28,129 --> 00:26:29,260 Σε έσπρωξε ο Κάιλ; 347 00:26:29,913 --> 00:26:31,611 Τι είπα; 348 00:26:31,654 --> 00:26:34,483 Αν κάποιος σε σπρώξει, τα χτυπάς. 349 00:26:34,526 --> 00:26:36,833 Αν τραβήξουν ένα μαχαίρι, τραβάτε ένα όπλο. 350 00:26:36,877 --> 00:26:39,880 Αν φέρουν τανκ, καλέστε με. Εντάξει; 351 00:26:40,794 --> 00:26:42,447 Kyle. Πήγαινε εδώ. 352 00:26:44,580 --> 00:26:45,625 Ξυπνώ. 353 00:26:47,670 --> 00:26:49,280 Τον έχεις πιέσει πάλι γύρω; 354 00:26:51,152 --> 00:26:53,676 Μίλτον, ξέρεις τι να κάνεις. 355 00:26:53,720 --> 00:26:54,764 Προχωρώ. 356 00:26:56,723 --> 00:26:58,028 Ανταλλάσσω χειραψία. 357 00:27:00,683 --> 00:27:01,684 Όλα καλά; 358 00:27:02,163 --> 00:27:03,207 Προχωρώ. 359 00:27:08,125 --> 00:27:10,345 Τι σου είπα για το slouching; 360 00:27:16,351 --> 00:27:18,353 Εύκολη διάδοση, πρέπει να κρατήσει ένα μήνα. 361 00:27:18,396 --> 00:27:19,876 [γέλια]Μμμ. 362 00:27:22,139 --> 00:27:25,447 Ξέρεις, η μητέρα σου θα γύριζε στον τάφο της αν έβλεπε τον κόσμο τώρα. 363 00:27:26,404 --> 00:27:28,406 Αυτή δεν είναι η χώρα ήταν κάποτε. 364 00:27:29,538 --> 00:27:32,106 Μικρά θαύματα, αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να ελπίζουμε. 365 00:27:33,324 --> 00:27:35,239 Ξέρεις, κάθε συμμορία στο Λονγκ Μπιτς προσπαθεί 366 00:27:35,283 --> 00:27:37,198 να πάρουν τα χέρια τους σε αυτά τα παιδιά. 367 00:27:37,241 --> 00:27:39,287 Τους ταΐζουμε, πάρτε δασκάλους για αυτούς. 368 00:27:39,853 --> 00:27:41,245 Αυτό το καταφύγιο, 369 00:27:42,072 --> 00:27:43,683 είναι κληρονομιά. 370 00:27:43,726 --> 00:27:47,991 Όσο παραμένει ανοιχτό, η μνήμη της θα κρατήσει. 371 00:27:49,819 --> 00:27:52,082 Η μαμά θα ήταν περήφανη από σένα, μπαμπά. 372 00:27:52,126 --> 00:27:55,695 Ναι, καλά, Η υπερηφάνεια δεν είναι πολυτέλεια Ι-- Μπορώ να αντέξω οικονομικά, ξέρεις; 373 00:27:58,480 --> 00:28:00,917 Παίρνει όλη μου τη δύναμη για να κρατήσω τα φώτα αναμμένα εδώ. 374 00:28:03,659 --> 00:28:04,834 Έχουμε αποπληρωθεί. 375 00:28:05,966 --> 00:28:08,142 Ναι. Περικοπές προϋπολογισμού, 376 00:28:08,185 --> 00:28:10,710 αυτό λένε, λόγω των ταραχών του περασμένου έτους. 377 00:28:12,015 --> 00:28:13,930 Το κράτος δεν το καταλαβαίνει, ξέρεις; 378 00:28:13,974 --> 00:28:15,889 Σώστε ένα παιδί, σώζεις το μέλλον. 379 00:28:16,890 --> 00:28:18,108 [η πόρτα κλείνει] 380 00:28:20,937 --> 00:28:22,983 Τέλος πάντων, Πρέπει να ασχοληθώ με τις επιχειρήσεις. 381 00:28:23,026 --> 00:28:24,549 Χμ, με θέλεις να πω στα παιδιά 382 00:28:24,593 --> 00:28:25,812 -το κέντρο νεολαίας είναι κλειστό; -Οχι. 383 00:28:25,855 --> 00:28:27,465 [καθαρίζει το λαιμό] Τους προσκάλεσα. 384 00:28:28,858 --> 00:28:31,731 Θα βοηθήσουν με δημιουργικούς τρόπους για να κρατήσει τα φώτα αναμμένα. 385 00:28:37,649 --> 00:28:39,782 Έλα ρε φίλε. 386 00:28:39,826 --> 00:28:41,436 [ψυχίατρος] Τα πάντα στη ζωή σου 387 00:28:41,479 --> 00:28:43,394 έχει προηγηθεί μέχρι αυτή τη στιγμή. 388 00:28:44,526 --> 00:28:46,223 Είναι η γνώμη του τμήματος 389 00:28:46,267 --> 00:28:48,269 γι' αυτό μπαίνει κάποιος επιβολής του νόμου 390 00:28:48,312 --> 00:28:51,489 είναι εξίσου σημαντική όπως η δουλειά που κάνουν σε καθημερινή βάση. 391 00:28:51,533 --> 00:28:53,317 Γιατί θέλω να γίνω αστυνομικός; 392 00:28:57,626 --> 00:28:58,888 Μου αρέσουν τα ντόνατς. 393 00:29:00,542 --> 00:29:01,586 Οπλομαχίες. 394 00:29:02,849 --> 00:29:04,981 -Καταδίωξη αυτοκινήτου. -Εντάξει, εντάξει. 395 00:29:05,025 --> 00:29:07,027 Αυτό δεν είναι την πρώτη σου φορά εδώ μέσα. 396 00:29:07,070 --> 00:29:08,463 Αυτό είναι σωστό. 397 00:29:08,506 --> 00:29:11,248 Αλλά αυτός είναι ένας ασφαλής χώρος. 398 00:29:11,292 --> 00:29:13,598 Σου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία μετά τη Νέα Υόρκη, 399 00:29:13,642 --> 00:29:17,211 και πρέπει να βεβαιωθούμε δεν γλιστράτε στους παλιούς καουμπόικους τρόπους σου. 400 00:29:20,083 --> 00:29:22,694 Δεν μπορώ να το πω στον καπετάνιο σου ότι είσαι ασφαλής να επιστρέψεις στους δρόμους 401 00:29:22,738 --> 00:29:24,958 εκτός αν ξέρω ότι δεν είσαι κίνδυνος για τον εαυτό σας ή άλλα, 402 00:29:25,001 --> 00:29:26,786 αυτό είναι η ουσία. 403 00:29:27,743 --> 00:29:30,702 Κοίταξε, Έδωσα την κατάθεσή μου. 404 00:29:32,226 --> 00:29:33,531 Ήταν ένα καλό σουτ. 405 00:29:43,454 --> 00:29:44,934 Νιώθω καλύτερα. 406 00:29:44,978 --> 00:29:46,544 [ψυχίατρος] Πες μου την αλήθεια. 407 00:29:46,588 --> 00:29:48,459 Γιατί θέλεις να γίνεις αστυνομικός; 408 00:29:50,766 --> 00:29:52,986 [Ιππότης] Θέλω την κόρη μου να είσαι ασφαλής. 409 00:29:55,902 --> 00:29:57,077 Να είσαι περήφανος για μένα. 410 00:29:59,253 --> 00:30:02,778 Τώρα ο πατέρας σου, ήταν διευθυντής τράπεζας στο Νιούαρκ. 411 00:30:02,822 --> 00:30:04,954 Μπορείτε απλά να μου πείτε λίγα λόγια για αυτόν; 412 00:30:04,998 --> 00:30:07,827 Πυροβολήθηκε κατά τη διάρκεια απόπειρα ληστείας, είναι έτσι; 413 00:30:08,915 --> 00:30:10,133 [κλαίει] 414 00:30:11,743 --> 00:30:12,832 τελειώσαμε. 415 00:30:12,875 --> 00:30:15,443 [σειρήνες που κλαίνε] 416 00:30:20,404 --> 00:30:24,887 [κουβεντούλα στο ραδιόφωνο] 417 00:30:24,931 --> 00:30:28,412 [αποστολέας στο ραδιόφωνο] Dezi; Dezi; Αναφορά στο εποπτικό γραφείο. 418 00:30:48,171 --> 00:30:49,433 Αφεντικό; 419 00:30:49,477 --> 00:30:50,739 Ντέζη, κάτσε. 420 00:30:55,962 --> 00:30:58,181 Πήρα μάρτυρα από η ληστεία της Beston Bank 421 00:30:58,225 --> 00:31:01,315 αυτό λέει ότι αρνήθηκες να προσφέρει ιατρική βοήθεια. 422 00:31:02,838 --> 00:31:03,883 Διαλογή. 423 00:31:05,058 --> 00:31:06,668 Αυτή δεν είναι εμπόλεμη ζώνη. 424 00:31:07,974 --> 00:31:11,412 Θα προτιμούσες εμένα σώστε τον κακό ή το θύμα; 425 00:31:11,455 --> 00:31:12,979 Διάβασα την αναφορά σας. 426 00:31:13,022 --> 00:31:15,459 Ναί. Φτάσαμε στη σκηνή, σωστά; 427 00:31:15,503 --> 00:31:17,679 Περάσαμε μπροστά από τον νεκρό αστυνομικό. 428 00:31:17,722 --> 00:31:20,943 Έκανα μια κλήση κρίσης, και μετά πήγαμε στο γραφείο του διευθυντή. 429 00:31:20,987 --> 00:31:23,815 Σπάσατε το πρωτόκολλο φέρνοντάς τον έτσι. 430 00:31:23,859 --> 00:31:26,296 Έσωσα τη ζωή του άντρα. 431 00:31:26,340 --> 00:31:30,257 Μήνυσε την πόλη και εσάς για συναισθηματικό τραύμα 432 00:31:30,300 --> 00:31:33,216 διατηρήθηκε κατά τη διάρκεια έκτακτη μεταφορά. 433 00:31:33,260 --> 00:31:36,393 -[φωνάζει] -Φύγε από δω στο διάολο. 434 00:31:37,264 --> 00:31:38,352 [αναστεναγμοί] 435 00:31:39,744 --> 00:31:41,703 -Είσαι σε αναστολή. -Τι; 436 00:31:41,746 --> 00:31:43,400 Dezi.Δεν έκανα τίποτα λάθος. 437 00:31:43,444 --> 00:31:44,793 Πάρτε μερικές εβδομάδες. 438 00:31:44,836 --> 00:31:46,882 Ας έρθουν τα νομικά σε ψήφισμα, 439 00:31:47,796 --> 00:31:49,232 θα φυσήξει. [αναπνέοντας βαριά] 440 00:31:49,276 --> 00:31:52,453 Αυτό δεν είναι δίκαιο! 441 00:31:52,496 --> 00:31:54,716 Νομίζεις ότι μπορείς να μιλήσεις σε εμένα έτσι; 442 00:31:56,457 --> 00:31:57,501 Γαμήστε το. 443 00:31:58,198 --> 00:32:00,504 έχεις απολυθεί για ανυποταξία 444 00:32:00,548 --> 00:32:03,986 και αρνείται να προσφέρει ιατρική βοήθεια σε κάποιον που έχει ανάγκη. 445 00:32:04,030 --> 00:32:07,294 Δεν μπορείς να με απολύσεις. Το συμβόλαιό σου έχει τερματιστεί τώρα. 446 00:32:07,337 --> 00:32:10,471 Δεν μπορείς να με απολύσεις, γιατί είμαι ο καλύτερος γαμημένος για να έχεις. 447 00:32:13,865 --> 00:32:16,651 Με απολύεις και πονάς όλη η γαμημένη πόλη. 448 00:32:16,694 --> 00:32:18,000 Μεγάλο γαμημένο γαμ. 449 00:32:18,044 --> 00:32:19,610 Φύγε από το γραφείο μου. 450 00:32:23,484 --> 00:32:25,399 [η πόρτα ανοίγει] 451 00:32:34,712 --> 00:32:39,108 [δεν ακούγεται διάλογος] 452 00:33:20,497 --> 00:33:22,717 [οικοδεσπότης podcast σε φορητό υπολογιστή] Αυτή τη στιγμή, ζούμε σε μια κοινωνία 453 00:33:22,760 --> 00:33:26,155 όπου υπάρχει ένας κανόνας για εμάς, και άλλος κανόνας για αυτούς. 454 00:33:26,199 --> 00:33:30,333 Δεν είναι μόνο εδώ. Αυτό είναι σε όλο τον κόσμο. Αυτό εξαπλώνεται αυτή τη στιγμή. 455 00:33:30,377 --> 00:33:31,682 Αυτή είναι η πανδημία. 456 00:33:34,120 --> 00:33:37,601 Δεν κρινόμαστε, άνθρωποι. 457 00:33:37,645 --> 00:33:41,127 Οι πλούσιοι, οι διάσημοι, όλοι τους, έχουν την ατζέντα τους. 458 00:33:41,170 --> 00:33:44,173 Αυτοί αποφασίζουν τι είναι σωστό και τι φταίει. 459 00:33:44,217 --> 00:33:45,740 Αλλά ξέρουμε τι είναι σωστό. 460 00:33:46,958 --> 00:33:48,395 Ξέρουμε τι είναι σωστό. 461 00:33:51,789 --> 00:33:53,922 Βλέπεις το Πόρτλαντ; 462 00:33:53,965 --> 00:33:57,230 Ο κόσμος θα κοιτάξει ακριβώς όπως το Πόρτλαντ 463 00:33:57,273 --> 00:33:59,145 αν δεν έχουμε ήρωες. 464 00:33:59,188 --> 00:34:01,364 Ο κόσμος χρειάζεται ήρωες. 465 00:34:04,367 --> 00:34:07,109 Γεγονός: Οι μπάτσοι έχουν η πιο δύσκολη δουλειά στον κόσμο. 466 00:34:07,153 --> 00:34:09,764 Γεγονός: Αυτή η πόλη διαλύεται, 467 00:34:09,807 --> 00:34:13,159 και οι μπάτσοι είναι η τελευταία μας γραμμή της άμυνας. 468 00:34:17,598 --> 00:34:19,991 Χρειαζόμαστε αστυνομικούς που δεν τους νοιάζει σχετικά με τη γραφειοκρατία. 469 00:34:20,035 --> 00:34:22,472 Που δεν τους νοιάζει για την πολιτική 470 00:34:22,516 --> 00:34:27,129 και ποιος θα γίνει δήμαρχος ή όριο τετραετούς θητείας. 471 00:34:27,173 --> 00:34:29,175 Αποχρηματοδότηση της αστυνομίας; 472 00:34:29,218 --> 00:34:33,048 Σωστά, ναι, σίγουρα, υπέροχη ιδέα. 473 00:34:33,092 --> 00:34:35,181 Αποπληρωμή της αστυνομίας, και μετά να δεις ποιος θα έρθει στη διάσωση 474 00:34:35,224 --> 00:34:37,661 όταν τα καρτέλ λειτουργούν δωρεάν. 475 00:34:37,705 --> 00:34:41,143 Όταν δεν μπορείς ακόμη και να πιείτε ένα φλιτζάνι καφέ χωρίς να σε κλέψουν. 476 00:34:41,187 --> 00:34:43,493 [πυροβολισμοί] 477 00:34:46,366 --> 00:34:50,152 Ποιος νοιάζεται για πώς πάνε οι άνθρωποι στη φυλακή; 478 00:34:50,196 --> 00:34:53,460 Δεν θα δεις ποτέ όλα τα καλά πράγματα που κάνουν οι μπάτσοι. 479 00:34:53,503 --> 00:34:58,291 Δεν θα τους δεις ποτέ χωρισμός περιστατικά ενδοοικογενειακής βίας, 480 00:34:58,334 --> 00:35:02,469 οργάνωση φαγητού, γιατί αυτό είναι όχι καλό περιεχόμενο. 481 00:35:06,864 --> 00:35:07,909 [πυροβολισμός] 482 00:35:09,519 --> 00:35:11,173 Αποχρηματοδοτήστε το, ναι. 483 00:35:11,217 --> 00:35:12,392 Ωραία, θα περιμένω. 484 00:35:22,576 --> 00:35:23,620 [πυροβολισμός] 485 00:38:13,268 --> 00:38:14,922 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 486 00:38:38,728 --> 00:38:39,947 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 487 00:39:28,604 --> 00:39:31,172 [Godwin] Hey Boots, έλα εδώ. 488 00:39:31,912 --> 00:39:34,262 Τι έχεις να κάνεις το πρωί του Τέταρτου; 489 00:39:34,305 --> 00:39:36,133 κατευθύνομαι προς την παραλία με το κορίτσι μου, κύριε. 490 00:39:36,177 --> 00:39:37,657 Ανυπομονούσα σε αυτό όλη την εβδομάδα. 491 00:39:39,093 --> 00:39:42,444 Ψάχνουμε για εθελοντές για το Καταφύγιο σε κίνδυνο. 492 00:39:42,488 --> 00:39:46,709 Στήνοντας, ξέρεις φαγητό, καθάρισμα, ξέρεις. Ναι. 493 00:39:48,929 --> 00:39:50,670 δεν μπορώ να σε αναγκάσω να πει ναι. 494 00:39:52,323 --> 00:39:54,804 Αλλά μπορώ να το πω στον λοχία που αρνήθηκες. 495 00:39:56,589 --> 00:39:59,243 θα ήθελα πολύ, αλλά το έχουμε σχεδιάσει αυτό για ένα μήνα. 496 00:39:59,287 --> 00:40:01,637 Πρέπει να πάρω τη μαμά της στο αεροδρόμιο. 497 00:40:06,773 --> 00:40:08,078 Πρόστιμο. Δώσ' το σε μένα. 498 00:40:11,778 --> 00:40:14,128 Σερβίρετε και προστατεύστε. 499 00:40:16,478 --> 00:40:18,437 [Μπότες] Λοιπόν, αυτό υπηρετώ εγώ. 500 00:40:19,438 --> 00:40:21,614 Θα σε χρειαστώ να με προστατέψει 501 00:40:21,657 --> 00:40:22,832 από την κοπέλα μου. 502 00:40:23,746 --> 00:40:24,878 Σας ευχαριστώ. 503 00:40:25,835 --> 00:40:27,054 Νομίζεις ότι κάνω πλάκα. 504 00:40:36,977 --> 00:40:40,850 [οικοδεσπότης podcast] Αλλά ρωτάω αυτό, "Quis custodiet ipsos custodes?" 505 00:40:40,894 --> 00:40:42,591 Ποιος παρακολουθεί τους παρατηρητές; 506 00:40:43,679 --> 00:40:45,028 Απάντηση: 507 00:40:45,072 --> 00:40:46,856 Πάρα πολλά άτομα. 508 00:40:46,900 --> 00:40:48,641 Η αστυνομία δεν μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά, 509 00:40:48,684 --> 00:40:50,512 κάνουν τη δουλειά τους με αυτό το επίπεδο ελέγχου 510 00:40:50,556 --> 00:40:52,645 από τα ΜΜΕ και το κοινό. 511 00:40:52,688 --> 00:40:56,387 Λέω ότι οι αστυνομικοί δεν κάνουν αρκετά. 512 00:40:59,042 --> 00:41:01,567 Χρειάζονται ένα φάντασμα, κάποιος που μπορεί βγάλτε τα σκουπίδια 513 00:41:01,610 --> 00:41:04,221 και δεν χρειάζεται να ανησυχείτε σχετικά με τη γραφειοκρατία. 514 00:41:04,265 --> 00:41:06,397 δεν μιλαω για, Ε, ένας άγρυπνος. 515 00:41:06,441 --> 00:41:08,008 Μιλάω περισσότερο για ένα... 516 00:41:12,360 --> 00:41:13,709 Άγγελος της Δικαιοσύνης. 517 00:41:17,496 --> 00:41:20,324 ...εθελωντής φρουρός. μιλαω περισσοτερο ενός... 518 00:41:20,368 --> 00:41:21,761 Άγγελος της Δικαιοσύνης. 519 00:41:21,804 --> 00:41:23,153 Άγγελος της Δικαιοσύνης. 520 00:41:23,197 --> 00:41:24,633 Άγγελος της Δικαιοσύνης. 521 00:41:24,677 --> 00:41:26,635 Δικαιοσύνη. Δικαιοσύνη. Δικαιοσύνη. 522 00:41:26,679 --> 00:41:29,812 Δικαιοσύνη. Δικαιοσύνη. Δικαιοσύνη. 523 00:41:29,856 --> 00:41:31,248 Άγγελος της Δικαιοσύνης. 524 00:41:32,380 --> 00:41:34,425 [το τηλέφωνο χτυπάει] 525 00:41:40,606 --> 00:41:42,738 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 526 00:41:43,913 --> 00:41:47,177 Ιππότης! Το γραφείο μου τώρα. 527 00:41:52,792 --> 00:41:54,576 Γεια, αφεντικό. Σώπα. 528 00:41:54,620 --> 00:41:55,882 Ναι, κυρία. 529 00:41:58,145 --> 00:41:59,973 Τι δουλεύεις; Έγγραφα. 530 00:42:00,016 --> 00:42:01,801 Όχι χάρη σε σένα. 531 00:42:01,844 --> 00:42:04,194 Καλός. Εδώ είναι μερικά ακόμα. 532 00:42:04,238 --> 00:42:07,067 Κάποιος έκλεψε μια στολή, σήμα, όπλο-- 533 00:42:07,110 --> 00:42:08,851 όλο το shebang-- από το ιατροδικαστήριο 534 00:42:08,895 --> 00:42:10,592 κάτω στο North Roads Hospital. 535 00:42:11,288 --> 00:42:12,899 Η οικογένεια θέλει πίσω το σήμα. 536 00:42:12,942 --> 00:42:15,162 Η ΙΑ θέλει το όπλο και θέλω να ξέρω 537 00:42:15,205 --> 00:42:18,121 τι είδους εκφυλισμένος θα έκανε κάτι τέτοιο. 538 00:42:18,165 --> 00:42:20,646 -Δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας; -Όχι, όχι. 539 00:42:20,689 --> 00:42:22,778 Λόγοι απορρήτου. Απόρρητο; 540 00:42:22,822 --> 00:42:25,041 Οι πελάτες είναι νεκροί. 541 00:42:25,085 --> 00:42:27,566 Αυτό σημαίνει ότι θα έχετε να κάνω λίγη δουλειά στα πόδια. 542 00:42:27,609 --> 00:42:30,960 Και από την όψη των πραγμάτων, θα μπορούσες να κάνεις με το να πάρεις σε μερικά ακόμη βήματα. 543 00:42:31,004 --> 00:42:32,309 Ωχ. 544 00:42:32,353 --> 00:42:34,094 Απλώς το αποκαλώ όπως το βλέπω. 545 00:42:36,009 --> 00:42:37,576 Κοιμάσαι καλά; 546 00:42:37,619 --> 00:42:39,447 Α, ευχαριστώ για την παρατήρηση. 547 00:42:39,490 --> 00:42:41,057 Ήταν αργά το βράδυ. 548 00:42:41,101 --> 00:42:42,624 Αναχαιτίστηκε η Μονάδα Ναρκωτικών 549 00:42:42,668 --> 00:42:45,627 μερικούς τόνους κοκ και μερικές γυναίκες. 550 00:42:45,671 --> 00:42:48,151 -Σκατά καρτέλ; -Α, μακάρι. 551 00:42:48,195 --> 00:42:49,805 Όχι, ήταν η συμμορία του Βάμπου. 552 00:42:49,849 --> 00:42:52,155 Μάλλον όλα τα ονόματα ήταν-- ελήφθησαν. 553 00:42:54,157 --> 00:42:58,248 Ωχ, συγχαρητήρια για το διαζύγιο. 554 00:42:58,292 --> 00:43:02,035 Είμαι ελεύθερος άνθρωπος. Ναι, ε, ε, το δάχτυλό σας μπορεί να είναι ελεύθερο, 555 00:43:02,078 --> 00:43:04,124 αλλά ο κώλος σου ανήκει ακόμα στο τμήμα. 556 00:43:05,255 --> 00:43:06,300 Μμμ. 557 00:43:07,736 --> 00:43:09,303 Δεν το ξέρω. 558 00:43:10,043 --> 00:43:11,392 Πώς είναι η κόρη σου; 559 00:43:12,567 --> 00:43:14,264 Είναι μια χαρά... 560 00:43:14,308 --> 00:43:17,050 Μια χαρά δεν είναι η λέξη F θα χρησιμοποιούσα 561 00:43:17,093 --> 00:43:18,486 για να περιγράψεις την κόρη σου. 562 00:43:19,443 --> 00:43:21,794 Αλλά και πάλι γεια, Εννοώ ότι έχει έναν πατέρα σαν εσένα 563 00:43:21,837 --> 00:43:23,273 και μια μαμά σαν την Καμίλα. 564 00:43:24,100 --> 00:43:27,669 Μια συρρίκνωση θα μπορούσε να διαγνώσει αυτά τα θέματα του μπαμπά τρεις πολιτείες μακριά. 565 00:43:27,713 --> 00:43:29,758 Κάποιος τσούχτηκε στον καφέ σου; 566 00:43:29,802 --> 00:43:31,934 [γέλια] Απλώς λέω 567 00:43:31,978 --> 00:43:36,286 ότι υπάρχει τρόπος για να εξισορροπηθεί η εργασία και τη ζωή στο σπίτι. 568 00:43:36,330 --> 00:43:39,768 Πόσους συζύγους είχατε; Δεν είπα ότι ήξερα πώς να το εξισορροπήσετε. 569 00:43:39,812 --> 00:43:42,292 Απλώς λέω ότι υπάρχει τρόπος. 570 00:43:42,336 --> 00:43:44,164 Ξέρεις, εννοώ κοίτα τον Φιτζ. 571 00:43:44,207 --> 00:43:45,513 Ο Φιτζ είναι καλό παιδί. 572 00:43:45,556 --> 00:43:46,688 Είναι μαστιγωμένος. 573 00:43:47,341 --> 00:43:48,908 Αυτό είναι αλήθεια. 574 00:43:50,039 --> 00:43:51,388 Είναι καλός αστυνομικός όμως. 575 00:43:51,432 --> 00:43:53,042 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 576 00:43:53,086 --> 00:43:54,914 Δεν υπάρχει πιο ωραίο. 577 00:43:54,957 --> 00:43:56,611 Όχι, είμαι -- είμαι περίεργος τώρα. 578 00:43:58,221 --> 00:43:59,832 Τι πιστεύετε ότι κάνει καλός αστυνομικός; 579 00:44:01,181 --> 00:44:05,794 Ένας καλός αστυνομικός δεν κοιμάται καλά, έτσι μπορούν όλοι οι άλλοι. 580 00:44:07,100 --> 00:44:08,188 θα το δεχτώ. 581 00:44:10,277 --> 00:44:12,322 Α, αχ, κάτι τελευταίο. 582 00:44:12,366 --> 00:44:13,976 Εσείς και ο Φιτζ εργάζεστε το Τέταρτο. 583 00:44:15,108 --> 00:44:16,544 θα πάω για κάμπινγκ. 584 00:44:16,587 --> 00:44:17,893 Κατασκήνωση; 585 00:44:18,677 --> 00:44:20,026 Ναι. Πήρα μια καμπίνα. 586 00:44:20,069 --> 00:44:23,072 Ε, αυτό δεν είναι κάμπινγκ. 587 00:44:23,116 --> 00:44:25,031 Όχι εκτός αν Παίρνω άδεια. 588 00:44:25,640 --> 00:44:26,815 Το τέταρτο; 589 00:44:28,034 --> 00:44:29,905 Αυτή είναι η αγαπημένη μου μέρα. 590 00:44:29,949 --> 00:44:32,038 Και σε περιμένω να προστατεύει και να εξυπηρετεί 591 00:44:32,081 --> 00:44:33,692 με ένα χαμόγελο στα χείλη. 592 00:44:35,128 --> 00:44:36,390 Ευχαριστώ, Ιππότη. 593 00:44:55,975 --> 00:45:00,762 Οι συντάξεις είναι η ειδικότητά μας. Το μέλλον σου είναι ασφαλής. Τράπεζα εδώ. 594 00:45:00,806 --> 00:45:03,417 Ρύθμιση λογαριασμού για να σε πάρουμε κάποιο ωραίο σύνθετο ενδιαφέρον 595 00:45:03,460 --> 00:45:05,898 ή ίσως έναν επενδυτικό λογαριασμό θα ήταν καλύτερο για σένα. 596 00:45:05,941 --> 00:45:08,291 ποσο κανεις... Επενδυτικός λογαριασμός; Εντάξει, δεν πειράζει. 597 00:45:08,335 --> 00:45:10,990 Αξιωματικός. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 598 00:45:11,033 --> 00:45:13,427 [Ντέζι] Εγώ, ε...[γκρίνια] 599 00:45:16,865 --> 00:45:18,867 Είσαι εδώ να κάνω ένα 6-8-9; 600 00:45:19,868 --> 00:45:21,652 Ναί. Ναι. 601 00:45:21,696 --> 00:45:22,958 Δεσποινίς Γκακόφσκι. 602 00:45:23,002 --> 00:45:24,177 Ο αξιωματικός... [γκρίνια] 603 00:45:24,220 --> 00:45:25,874 ...θέλει να κάνει ένα 6-8-9. 604 00:45:29,791 --> 00:45:30,923 Είσαι καλά, αξιωματικός; 605 00:45:33,012 --> 00:45:34,753 Η στολή σου φαίνεται κάπως ανυπόμονος. 606 00:45:35,666 --> 00:45:38,582 Καλέστε το σωματείο. Το τμήμα δεν πρέπει να σε στέλνει έτσι. 607 00:45:40,802 --> 00:45:44,197 Σε ξέρω; Ήσουν εδώ εκείνο το βράδυ αυτοί οι τσιμπήματα μαλάκες 608 00:45:44,240 --> 00:45:45,415 έκανε ένα τρέξιμο στο θησαυροφυλάκιό μου; 609 00:45:46,416 --> 00:45:49,028 Ναι. εννοώ, Ι-- Άκουσα γι' αυτό. 610 00:45:49,071 --> 00:45:52,379 [γέλια] Ο κώλος μου είχε σχεδόν ψηθεί, αλλά εσείς αγόρια μου έσωσατε τη ζωή. 611 00:45:52,422 --> 00:45:54,990 Είμαι σίγουρος ότι αυτοί οι παραϊατρικοί έκανε και καλή δουλειά. 612 00:45:56,731 --> 00:45:58,733 Ήταν οι γαλαζοαίματοι και οι γιατροί στην Αγία Μαρία. 613 00:45:58,777 --> 00:46:00,300 Αυτοί είναι οι ήρωες. 614 00:46:03,477 --> 00:46:04,870 Είσαι μέρος του 14ου; 615 00:46:07,176 --> 00:46:10,876 Έχω έναν άντρα του οποίου ο πατέρας ήταν ο νυχτερινός διοικητής. 616 00:46:10,919 --> 00:46:11,964 Τζέιμς Τζέιν; 617 00:46:12,921 --> 00:46:14,444 Α, ναι, σίγουρα. 618 00:46:14,488 --> 00:46:15,663 Τον ξέρεις; 619 00:46:16,751 --> 00:46:17,796 Ναι. 620 00:46:18,492 --> 00:46:19,536 Καλός άνθρωπος. 621 00:46:20,102 --> 00:46:21,103 Νόμιζα ότι πέθανε. 622 00:46:21,147 --> 00:46:22,322 Λοιπόν, ξέρεις... 623 00:46:23,889 --> 00:46:25,064 οι αστυνομικοί δεν πεθαίνουν ποτέ. 624 00:46:27,370 --> 00:46:28,589 Αμήν αδερφέ. 625 00:46:28,632 --> 00:46:30,460 Οι μπλε ζωές δεν πεθαίνουν ποτέ. 626 00:46:30,504 --> 00:46:32,854 Ευχαριστώ για αυτό που κάνεις. 627 00:46:32,898 --> 00:46:34,725 Λοιπόν, έχετε κανένα σχέδιο για το τέταρτο; 628 00:46:34,769 --> 00:46:37,032 Α, ξέρεις, ε, το συνηθισμένο. 629 00:46:37,076 --> 00:46:39,426 Α, ναι, η δουλειά δεν σταματά ποτέ. 630 00:46:39,469 --> 00:46:42,995 μπορώ να σχετιστώ. θα είμαι εδώ κοπιάζοντας μακριά. 631 00:46:43,560 --> 00:46:44,866 Αλλά το λατρεύω. 632 00:46:44,910 --> 00:46:46,302 δεν υπαρχει τιποτα πιο Αμερικανός 633 00:46:46,346 --> 00:46:48,609 παρά να βγάλεις χρήματα την Τέταρτη. 634 00:46:56,922 --> 00:46:59,141 [αναστεναγμοί] Ιησούς Χριστός. 635 00:46:59,838 --> 00:47:01,100 Έλα κύριε. 636 00:47:14,722 --> 00:47:17,464 [υδραυλικό βουητό] 637 00:47:20,554 --> 00:47:21,598 [διαχειριστής] Να το έχετε. 638 00:47:34,785 --> 00:47:35,874 Ναι. 639 00:47:38,659 --> 00:47:41,531 [πατέρας] Έχουμε αποπληρωθεί. 640 00:47:41,575 --> 00:47:43,925 Παίρνει όλη μου τη δύναμη για να κρατήσω τα φώτα αναμμένα εδώ. 641 00:47:47,363 --> 00:47:48,582 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 642 00:47:50,410 --> 00:47:53,239 [bandit 1] Όλοι κάτω! Κάτω στο έδαφος! [πελάτες ουρλιάζουν] 643 00:47:54,980 --> 00:47:56,372 Κατέβα κάτω![πελάτης] Ω, Θεέ μου! 644 00:48:04,772 --> 00:48:08,080 -Εσείς, πίσω στο μητρώο αμέσως τώρα! -Γουίλιαμ, υπομονή. 645 00:48:08,123 --> 00:48:09,646 Πάμε, πάμε! 646 00:48:09,690 --> 00:48:11,431 [οι ληστές φωνάζουν] 647 00:48:16,175 --> 00:48:17,611 Πάμε! Αδειάστε το μητρώο! 648 00:48:24,879 --> 00:48:26,925 [ληστής 2] Το γαμημένο θησαυροφυλάκιο είναι ανοιχτό. θα το πάω. 649 00:48:31,016 --> 00:48:32,974 -[πυροβολισμοί] -[Λήστης 1 που φωνάζει] 650 00:48:33,018 --> 00:48:34,149 Μείνε κάτω! 651 00:48:34,758 --> 00:48:36,369 [αναπνέοντας βαριά] 652 00:48:41,504 --> 00:48:43,767 πάμε. Μείνε στο έδαφος. Εσύ, στον τοίχο! 653 00:48:44,464 --> 00:48:45,682 Κάτω το κεφάλι! 654 00:48:47,032 --> 00:48:48,685 Πάμε. Μείνε στο γαμημένο έδαφος! 655 00:48:50,078 --> 00:48:53,864 Σκατά! Αχ! Γάμα![ληστής 3] Είστε εντάξει; 656 00:48:53,908 --> 00:48:55,127 [ληστής 1] Είπα όχι θησαυροφυλάκιο! 657 00:48:55,866 --> 00:48:57,346 Κοίταξε όλα αυτά τα γαμημένα μετρητά! 658 00:48:57,390 --> 00:48:58,826 Είμαι γαμημένος πυροβολισμός, φίλε. 659 00:48:58,869 --> 00:49:00,741 Λοιπόν, βιαστείτε γάμα και βοήθησέ με. 660 00:49:00,784 --> 00:49:03,091 [bandit 1] Γαμήσου! άπληστοι γαμώ, πάρε τα λεφτά! 661 00:49:03,135 --> 00:49:05,833 [ληστής 2] Θέλεις να γαμηθείς φύγε από εδώ, πάρε τα γαμημένα λεφτά. Γαμώ! 662 00:49:16,670 --> 00:49:19,499 [ληστής 3] Μην κουνηθείς. Ούτε κινητά τηλέφωνα, ούτε τίποτα. 663 00:49:19,542 --> 00:49:21,892 Κανείς δεν κινείται. θα το παρω. Σας ευχαριστώ πολύ. 664 00:49:23,677 --> 00:49:26,419 -[ληστής 2] Γαμήστε το. Πάμε, κλαις μωρό μου. -[ληστής 1] Γαμώτο! 665 00:49:44,915 --> 00:49:46,308 Ανάθεμα.[ο πελάτης ουρλιάζει] 666 00:49:46,352 --> 00:49:47,483 [ληστής 2] Μείνε κάτω! 667 00:49:56,144 --> 00:49:58,538 Αυτό το καταφύγιο, είναι κληρονομιά. 668 00:49:59,060 --> 00:50:03,151 Όσο παραμένει ανοιχτό, η μνήμη της θα κρατήσει. 669 00:50:06,981 --> 00:50:08,026 Ορίζοντας είναι σαφής. 670 00:50:09,897 --> 00:50:10,941 Καλός άνθρωπος. 671 00:50:10,985 --> 00:50:13,292 [πουλιά που κελαηδούν] 672 00:50:24,303 --> 00:50:25,434 [αναστεναγμοί] 673 00:50:31,310 --> 00:50:33,399 Αξιωματικός! Αξιωματικός, σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις! 674 00:50:33,442 --> 00:50:35,444 Έχετε να με βοηθήσεις. 675 00:50:35,488 --> 00:50:36,880 Πρέπει να με βοηθήσεις. Σε παρακαλώ, σύζυγός μου. Αυτός είναι... 676 00:50:36,924 --> 00:50:38,143 Όχι, δεν είμαι αξιωματικός! 677 00:50:38,186 --> 00:50:39,231 Όχι, είμαι εκτός υπηρεσίας. 678 00:50:39,796 --> 00:50:41,624 Τι; Τι είδους αστυνομικός είσαι εσύ; 679 00:50:41,668 --> 00:50:44,062 Εντάξει, σε χρειάζομαι... Θέλω να ηρεμήσεις. 680 00:50:44,105 --> 00:50:45,367 Ε; 681 00:50:47,282 --> 00:50:48,327 Εμ... 682 00:50:50,068 --> 00:50:52,418 Εντάξει, κοίτα, Θέλω να ηρεμήσεις. 683 00:50:52,461 --> 00:50:53,506 Καλά; 684 00:50:55,290 --> 00:50:57,075 Πού είναι; Είναι εδώ. 685 00:50:57,640 --> 00:50:58,685 Καλά. 686 00:51:02,689 --> 00:51:04,125 Είναι εδώ. Είναι εδώ. 687 00:51:04,169 --> 00:51:06,084 Είναι εκεί. Εδώ πέρα. 688 00:51:11,698 --> 00:51:14,266 [ο σύζυγος στενάζει][κλέφτης 1] Είσαι αδύναμος... 689 00:51:22,100 --> 00:51:23,101 Ψηλά τα χέρια! 690 00:51:25,364 --> 00:51:26,887 Ναι, χέρια! 691 00:51:30,760 --> 00:51:32,022 [γκρίνια] 692 00:51:32,066 --> 00:51:33,067 Πήγαινε. 693 00:51:33,633 --> 00:51:34,677 Φύγε από εδώ! 694 00:51:35,809 --> 00:51:37,245 Τώρα, τα χέρια στον τοίχο. 695 00:51:38,551 --> 00:51:40,074 Τώρα! 696 00:51:44,209 --> 00:51:46,036 Εντάξει. 697 00:51:46,080 --> 00:51:47,081 Τώρα, διαδώστε τα. 698 00:51:48,213 --> 00:51:52,260 Εντάξει, τώρα έχετε όλοι δικαίωμα 699 00:51:53,435 --> 00:51:54,741 να μείνει σιωπηλός. 700 00:51:54,784 --> 00:51:55,916 [αναστεναγμοί] 701 00:51:55,959 --> 00:51:57,178 Και οτιδήποτε... 702 00:51:58,223 --> 00:51:59,224 Τι είναι αυτό; 703 00:51:59,876 --> 00:52:01,835 Αυτό; Ε; 704 00:52:02,357 --> 00:52:03,402 [γέλια] 705 00:52:05,404 --> 00:52:09,582 ...λέτε θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας 706 00:52:09,625 --> 00:52:10,974 στο δικαστήριο. 707 00:52:17,372 --> 00:52:20,767 -[κλέφτης 2] Αυτό είναι. Κλώτσησε τον κώλο του. -[κλέφτης 3] Ναι, κλώτσησε τον κώλο του. 708 00:52:22,160 --> 00:52:23,161 [πυροβολισμός] 709 00:52:32,257 --> 00:52:33,258 Όχι. 710 00:52:34,084 --> 00:52:35,390 Όχι, όχι. 711 00:52:37,958 --> 00:52:40,700 Εντάξει. 712 00:52:40,743 --> 00:52:42,005 Ω, όχι. 713 00:52:42,615 --> 00:52:45,226 [αναπνέοντας βαριά] 714 00:52:45,270 --> 00:52:49,187 Αυτό συμβαίνει όταν δεν δείχνεις σεβασμό. 715 00:52:51,232 --> 00:52:53,365 Είμαι αξιωματικός του νόμου. 716 00:52:58,065 --> 00:52:59,284 Εντάξει, γονάτισε. 717 00:53:00,807 --> 00:53:02,722 Γονατίστε και φίλησε το έδαφος! 718 00:53:02,765 --> 00:53:04,071 Τρώω χώμα. 719 00:53:04,637 --> 00:53:05,899 Φίλησέ το! 720 00:53:06,813 --> 00:53:08,249 Συμμορφωθείτε και θα επιβιώσετε. 721 00:53:08,815 --> 00:53:09,859 Καλά. 722 00:53:11,426 --> 00:53:12,514 Όχι. 723 00:53:20,218 --> 00:53:22,481 Δηλαδή, απάντησε μου αυτό. 724 00:53:22,524 --> 00:53:26,267 Παιδιά σκέφτεστε τον κόσμο θα ήταν καλύτερο μέρος 725 00:53:26,311 --> 00:53:27,573 χωρίς εσένα μέσα; 726 00:53:27,616 --> 00:53:28,661 Ε; 727 00:53:29,662 --> 00:53:30,706 εννοώ, τι κανεις 728 00:53:30,750 --> 00:53:32,665 Όχι, φίλε. Όχι. Όχι. 729 00:53:32,708 --> 00:53:34,928 [Ντέζι] Κάντε αυτή τη χώρα καλύτερη από ότι ήταν χθες. 730 00:53:38,671 --> 00:53:40,412 Πήρα την απάντησή σου ακριβώς εδώ. 731 00:53:45,155 --> 00:53:46,156 [πυροβολισμοί] 732 00:53:52,162 --> 00:53:57,690 Αν είχαν συμμορφωθεί, θα ήταν ζωντανοί. 733 00:53:58,430 --> 00:54:01,215 [Η Dezi αναπνέει βαριά] 734 00:54:14,837 --> 00:54:16,186 [χτυπώντας] 735 00:54:20,887 --> 00:54:22,541 [το χτύπημα συνεχίζεται] 736 00:54:26,849 --> 00:54:28,329 Γεια σας; 737 00:54:28,373 --> 00:54:29,591 Ποιος είναι; 738 00:54:33,029 --> 00:54:35,554 δεν θα πιστέψετε τη μέρα που είχα. 739 00:54:36,946 --> 00:54:37,991 Τι συνέβη; 740 00:54:47,435 --> 00:54:49,089 Κάποιος ντυμένος τύπος ως μπάτσος 741 00:54:49,132 --> 00:54:50,743 πυροβόλησε τέσσερα παιδιά στο Van Nuys. 742 00:54:51,570 --> 00:54:52,614 Κανένας δεν τα κατάφερε. 743 00:54:54,921 --> 00:54:56,488 Μήπως βρήκαν ο σκοπευτής; 744 00:54:56,531 --> 00:54:58,316 Οχι ακόμη. Αλλά θα το κάνουν. 745 00:54:58,359 --> 00:55:00,318 εννοώ, ο τύπος ήταν ντυμένος αστυνομικός 746 00:55:00,361 --> 00:55:02,929 ενεργώντας σαν θα τους συλλάβει. 747 00:55:02,972 --> 00:55:05,279 Η αστυνομία δεν ξέρει σκατά για το κίνητρό του. 748 00:55:05,323 --> 00:55:06,324 Δεκάρα. 749 00:55:09,501 --> 00:55:10,806 δεν είναι δίκαιο. 750 00:55:13,331 --> 00:55:15,550 Λοιπόν, ίσως κρατήσει τους αστυνομικούς στις μύτες των ποδιών τους. 751 00:55:17,117 --> 00:55:18,423 Ταρακουνήστε λίγο τα πράγματα. 752 00:55:21,077 --> 00:55:22,427 Μην το λες αυτό φίλε. 753 00:55:24,124 --> 00:55:25,168 Γιατί; 754 00:55:26,692 --> 00:55:28,433 Ω, νομίζεις ότι τους νοιάζει για εμάς; 755 00:55:29,956 --> 00:55:32,654 Οι γιοι πληρώνουν για τις αμαρτίες των πατέρων τους. 756 00:55:32,698 --> 00:55:34,003 Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 757 00:55:35,135 --> 00:55:36,179 Καλά; 758 00:55:36,919 --> 00:55:38,704 Μου το έμαθε ο πατέρας μου. 759 00:55:38,747 --> 00:55:41,271 Θυμάμαι την ημέρα που του είπα Ήθελα να γίνω αστυνομικός. 760 00:55:41,315 --> 00:55:43,970 Και μου έδωσε το μεγαλύτερο μπακχάντ της ζωής μου, 761 00:55:44,013 --> 00:55:45,885 και με γκρέμισε κάτω στο πάτωμα. 762 00:55:47,016 --> 00:55:48,496 [αναστεναγμοί] 763 00:55:48,540 --> 00:55:52,065 Μου είπαν οι αστυνομικοί είναι οι εχθροί μας. 764 00:55:52,674 --> 00:55:56,112 Και, ξέρετε, είναι απλά γουρούνια. 765 00:55:57,853 --> 00:56:02,989 Απόγονοι από ιδιοκτήτες σκλάβων που καταδίωξαν δραπέτες σκλάβους. 766 00:56:03,032 --> 00:56:06,514 Όπως ο Πόλεμος της Ανεξαρτησίας, ε, αυτό είναι για τους φόρους αυτής της χώρας 767 00:56:06,558 --> 00:56:09,996 και τον αμερικανικό εμφύλιο πόλεμο, Λοιπόν, αυτό είναι σαν, 768 00:56:10,039 --> 00:56:13,956 ξέρεις, ελευθέρωσαν τους σκλάβους, αλλά κανείς δεν είναι πραγματικά ελεύθερος. 769 00:56:14,000 --> 00:56:15,567 Δεν είμαστε ελεύθεροι. 770 00:56:15,610 --> 00:56:17,569 Εμείς-- Δεν θα είμαστε ποτέ ελεύθεροι. 771 00:56:19,266 --> 00:56:23,923 Δεν έχει σημασία ποιοι είμαστε, θα μας πουλήσουν το ίδιο γαμημένο αμερικάνικο όνειρο. 772 00:56:23,966 --> 00:56:27,317 Και είναι λυπηρό. Είναι τόσο λυπηρό. 773 00:56:27,361 --> 00:56:28,841 είναι απλά... 774 00:56:28,884 --> 00:56:30,451 Πρόκειται για χρήματα. 775 00:56:30,495 --> 00:56:34,194 Και παιδιά όπως, Τι, Σον Μπέστον; 776 00:56:34,237 --> 00:56:37,110 Ξέρεις, είναι... είναι απλά ένα... Είναι ιδιοκτήτης σκλάβων. 777 00:56:38,546 --> 00:56:39,591 Και οι μπάτσοι; 778 00:56:40,853 --> 00:56:41,941 Οι καραγκιόζηδες του. 779 00:56:43,333 --> 00:56:45,031 λυπάμαι έτσι νιώθεις. 780 00:56:45,901 --> 00:56:46,946 Ναι. 781 00:56:47,642 --> 00:56:49,078 Είναι αυτό που είναι. 782 00:56:53,431 --> 00:56:55,781 Εγώ-- σκέφτηκα Το ξεπέρασα αυτό πριν από πολύ καιρό. 783 00:57:03,702 --> 00:57:04,746 Τα λέμε. 784 00:57:14,930 --> 00:57:15,975 [αναστεναγμοί] 785 00:57:29,031 --> 00:57:30,076 [κόρνερ] 786 00:57:48,311 --> 00:57:51,358 [Κίριλ] Βίνι, που είναι τα γαμημένα λεφτά; 787 00:57:52,315 --> 00:57:55,231 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; δεν ήξερα είναι ένας γαμημένος αστυνομικός. 788 00:57:58,321 --> 00:58:00,280 Κανένας γιος μου είναι αστυνομικός. 789 00:58:01,194 --> 00:58:02,674 Τι στο διάολο φοράς γιε μου; 790 00:58:04,240 --> 00:58:06,721 Δεν είναι η στολή που κάνει τον άντρα. 791 00:58:06,765 --> 00:58:08,549 Ο άνθρωπος που φτιάχνει δική του τύχη. 792 00:58:08,593 --> 00:58:11,117 Μην πετάτε τα γαμημένα μου λόγια πίσω στο πρόσωπό μου. 793 00:58:12,248 --> 00:58:14,686 Το Halloween είναι τον ερχόμενο Οκτώβριο. 794 00:58:14,729 --> 00:58:15,948 Τότε μπορείς να ντυθείς. 795 00:58:16,992 --> 00:58:18,037 Θέλετε να βοηθήσετε; 796 00:58:19,038 --> 00:58:20,518 Ξεκινήστε με την προετοιμασία του γεύματος. 797 00:58:21,214 --> 00:58:22,258 Λοιπόν... 798 00:58:23,999 --> 00:58:25,479 μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο. 799 00:58:28,438 --> 00:58:32,747 Δηλαδή, αστυνομικοί, κλειδώνουν τα παιδιά κάθε μέρα, αλλά αυτό; 800 00:58:32,791 --> 00:58:34,227 Αυτό είναι πραγματικό. 801 00:58:34,488 --> 00:58:37,970 Αυτό το καταφύγιο σταματά τα παιδιά από το να γίνουν αυτά τα δύο. 802 00:58:39,014 --> 00:58:40,233 Αυτή είναι η ευκαιρία μας. 803 00:58:42,409 --> 00:58:43,976 Πόσο καιρό πριν από... 804 00:58:44,019 --> 00:58:45,978 τα φώτα σβήνουν σε αυτό το μέρος για τα καλά; 805 00:58:46,021 --> 00:58:48,546 Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος. 806 00:58:48,589 --> 00:58:50,025 μιλαω για την πραγματική δράση. 807 00:58:51,113 --> 00:58:53,768 Ξέρεις; Ένας πραγματικός τρόπος να κάνει αλλαγή. 808 00:58:54,900 --> 00:58:56,945 Ίσως οι νέοι σας συνεργάτες μπορεί να βοηθήσει. 809 00:58:58,512 --> 00:58:59,557 Προχωρώ. 810 00:59:01,559 --> 00:59:04,431 Beston Bank and Trust. 811 00:59:04,997 --> 00:59:05,998 Τι γίνεται με αυτό; 812 00:59:07,260 --> 00:59:10,959 Το σύστημα ασφαλείας τους, είναι παντού. 813 00:59:11,003 --> 00:59:12,570 Οι φύλακες, είναι αλαζονικοί. 814 00:59:12,613 --> 00:59:15,094 Μπορώ να μας βάλω μέσα. 815 00:59:15,616 --> 00:59:16,661 Έτσι; 816 00:59:22,623 --> 00:59:23,624 Το χτυπήσαμε. 817 00:59:27,846 --> 00:59:29,238 Όταν κοιτάς έξω, 818 00:59:29,282 --> 00:59:32,328 Δηλαδή, βλέπεις το αμερικανικό όνειρο, 819 00:59:32,372 --> 00:59:33,852 ή βλέπεις κάποιου άλλου; 820 00:59:34,983 --> 00:59:38,291 Ντροπιάστε την πόλη και να φτιάξω λίγο τυρί; 821 00:59:39,640 --> 00:59:41,033 Μπορώ να γαμήσω με αυτό. 822 00:59:48,780 --> 00:59:51,086 Ζούμε σε μια κοινωνία όπου δεν υπάρχει τίποτα 823 00:59:52,479 --> 00:59:54,481 πιο Αμερικανός παρά να βγάλεις χρήματα 824 00:59:55,569 --> 00:59:57,136 στις 4 Ιουλίου. 825 01:00:12,499 --> 01:00:14,893 [Φιτζέραλντ] Ο Κέισι Ρόουντς πρέπει να σαπίζει στη φυλακή. 826 01:00:14,936 --> 01:00:16,895 Θα μπορούσατε να είστε θετικοί για μια φορα? 827 01:00:16,938 --> 01:00:19,680 Γεια, είμαι ένα σιντριβάνι με καλές δονήσεις, αδελφός Ιππότης. 828 01:00:21,377 --> 01:00:26,295 Αν δεν είναι χαζό και χαζό. Ο Barney Rubble και αυτός ο άνθρωπος των σπηλαίων. 829 01:00:26,339 --> 01:00:27,732 Πώς τον λένε πάλι; 830 01:00:27,993 --> 01:00:30,212 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξέχασες το όνομα του Φρεντ. 831 01:00:33,825 --> 01:00:35,565 Έλα, είμαστε σε ήπια υπηρεσία. 832 01:00:36,436 --> 01:00:40,527 -Αυτό δεν είναι αληθινό. -Α, μαλακό καθήκον είναι μια μπύρα πάνω από το σκληρό καθήκον, 833 01:00:40,570 --> 01:00:42,137 και τρεις παρακάτω «ας κάνουμε πάρτι». 834 01:00:42,181 --> 01:00:43,704 Γαμημένος εκφυλισμένος. 835 01:00:43,748 --> 01:00:45,488 [Godwin] Ένας από εσάς θα έπρεπε να είναι στη φυλακή, 836 01:00:45,532 --> 01:00:46,925 και ο άλλος στην καρέκλα. 837 01:00:47,621 --> 01:00:48,883 Έχεις πρόβλημα; 838 01:00:48,927 --> 01:00:51,756 Αν το έκανα, τι θα εκανες 839 01:01:03,681 --> 01:01:04,899 Ευτυχισμένο το τέταρτο. 840 01:01:04,943 --> 01:01:05,987 Ναι. 841 01:01:06,031 --> 01:01:08,337 Ευχαριστώ, τσάντες ντους. 842 01:01:11,384 --> 01:01:12,428 [γκρίνια] 843 01:01:12,472 --> 01:01:13,516 Σκατά! 844 01:01:14,648 --> 01:01:16,737 [αναστεναγμοί] Θα σε συναντήσω στο αυτοκίνητο. 845 01:01:26,355 --> 01:01:29,358 [καθαρίζει το λαιμό] Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 846 01:01:29,968 --> 01:01:30,969 Είστε έτοιμοι; 847 01:01:34,842 --> 01:01:37,192 [αναστεναγμοί] Είσαι τυχερός γιος της σκύλας. 848 01:01:38,063 --> 01:01:40,718 Μια φορά θα προτιμούσα να είσαι ακόμα στην καρέκλα. 849 01:01:44,286 --> 01:01:45,331 Γεια σου! 850 01:01:46,375 --> 01:01:47,768 Ξέρετε ότι θα πάτε στη φυλακή 851 01:01:47,812 --> 01:01:49,161 για τα υπόλοιπα της ζωής σου, σωστά; 852 01:01:49,204 --> 01:01:50,597 Λοιπόν, εγώ... 853 01:01:52,860 --> 01:01:54,079 Εντάξει, απλά παίζω. 854 01:01:54,732 --> 01:01:56,255 Εντάξει, τι έχεις εδώ; 855 01:01:56,298 --> 01:01:57,647 Τι είναι αυτό, ένα ρωμαϊκό κερί; 856 01:01:58,257 --> 01:01:59,867 Άσε με να το δω αυτό. 857 01:01:59,911 --> 01:02:03,479 Άκου, αν θέλετε σβήστε τα... 858 01:02:03,523 --> 01:02:06,221 [ελαφρύτερα χτυπήματα]...πρέπει να είσαι ασφαλής σχετικά με αυτό. 859 01:02:06,874 --> 01:02:09,921 -[η ασφάλεια αναφλέγεται] -Επειδή μπορούσες κάποια πραγματική ζημιά 860 01:02:09,964 --> 01:02:11,966 με ένα από αυτά τα πράγματα. Καταλαβαίνεις; 861 01:02:12,010 --> 01:02:14,012 Θέλω να τα υποδείξεις στον αέρα. 862 01:02:14,055 --> 01:02:16,666 Όχι στους ανθρώπους, όχι στα ζώα, όχι στα σκυλιά. 863 01:02:16,710 --> 01:02:19,539 Καταλαβαίνεις; Αν σε δω να το επισημαίνεις αυτό σε έναν σκύλο, 864 01:02:19,582 --> 01:02:22,107 Θα σε περιορίσω μπροστά στη γιαγιά σου. 865 01:02:22,150 --> 01:02:24,239 Καταλαβαίνετε; Εντάξει, καλά. 866 01:02:25,110 --> 01:02:28,287 [εκτόξευση πυροτεχνημάτων] 867 01:02:32,160 --> 01:02:35,250 [βουίζει το κινητό] [οι καλεσμένοι φλυαρούν] 868 01:02:36,861 --> 01:02:39,211 Ω. Μμμ. 869 01:02:40,778 --> 01:02:43,606 [επισκέπτης] Ωχ! Ναι; 870 01:02:43,650 --> 01:02:45,695 [Ιππότης] Μίλησες μαζί της; 871 01:02:45,957 --> 01:02:48,350 [αναστενάζει] Θα απλώσει το χέρι της όποτε είναι έτοιμη να σου μιλήσω. 872 01:02:49,003 --> 01:02:52,093 Απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι καλά. 873 01:02:52,137 --> 01:02:53,834 Απλά πες μου όπου μένει. 874 01:02:53,878 --> 01:02:55,923 [γέλια] Έχει αγόρι. εγω-- 875 01:02:55,967 --> 01:02:58,143 Τι; ΠΟΥ; 876 01:02:58,186 --> 01:03:02,582 [γέλια] Α, μην πας όλα σούπερ-μπαμπά τώρα. 877 01:03:03,148 --> 01:03:04,932 Αν όχι τώρα, πότε; 878 01:03:05,759 --> 01:03:07,021 Πώς είναι ο νέος τύπος; 879 01:03:07,630 --> 01:03:09,545 δεν παίρνεις να κάνεις τέτοιες ερωτήσεις. 880 01:03:09,589 --> 01:03:11,069 [Ιππότης] απλά λέω. 881 01:03:12,679 --> 01:03:15,421 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα. 882 01:03:15,464 --> 01:03:19,077 Αν σου φερθεί σωστά, θα το υποστηρίξω. 883 01:03:19,120 --> 01:03:25,561 Το μόνο που θέλω είναι για σένα και το κορίτσι μας να είσαι ευτυχισμένος και ασφαλής. 884 01:03:27,172 --> 01:03:28,477 Αυτό είναι όλο. 885 01:03:29,652 --> 01:03:33,918 Νομίζεις ότι εμείς, ε, θα μπορούσε να είχε δουλέψει ποτέ; 886 01:03:34,919 --> 01:03:36,398 Βάζεις τη δουλειά πρώτα. 887 01:03:36,442 --> 01:03:38,879 Και δεν σε κατηγορώ, δεν είμαι. 888 01:03:39,488 --> 01:03:40,881 Μόνο οι ώρες. 889 01:03:40,925 --> 01:03:42,840 Δεν ήταν τρόπος να κάνει οικογένεια. 890 01:03:47,714 --> 01:03:51,892 [γέλια] Ήμασταν σαν, πλοία περνούν μέσα στη νύχτα. 891 01:03:51,936 --> 01:03:53,067 Ναι. 892 01:03:53,720 --> 01:03:56,288 [γέλια] Ναι, πηγαίναμε για το ιδιο... 893 01:03:56,331 --> 01:03:57,855 Ναι, το ίδιο παγόβουνο. 894 01:03:59,160 --> 01:04:00,858 Ε, της έδωσες την αρκούδα; 895 01:04:02,207 --> 01:04:03,861 Όταν τη βλέπω, θα. 896 01:04:04,949 --> 01:04:06,820 Ευτυχισμένος τέταρτος, ντετέκτιβ. 897 01:04:14,132 --> 01:04:15,785 Γεια, γλυκιά μου. [Σύμμαχος] Γεια. 898 01:04:16,395 --> 01:04:19,050 [βουίζει το κινητό] 899 01:04:20,573 --> 01:04:21,574 [χλευάζει] 900 01:04:22,792 --> 01:04:24,882 Ο μπαμπάς προσπαθούσε για να σε πιάσω. 901 01:04:24,925 --> 01:04:25,883 Γιατί; 902 01:04:26,709 --> 01:04:27,972 Είναι ο πατέρας σου. 903 01:04:30,496 --> 01:04:33,760 Και οι πατεράδες ενδιαφέρονται την ευημερία των παιδιών τους. 904 01:04:34,456 --> 01:04:35,805 Ενίοτε. 905 01:04:42,073 --> 01:04:44,118 Λυπάται που έχασε τα γενέθλιά σου. 906 01:04:44,162 --> 01:04:47,948 Ναι, και δεν με κατάλαβε αυτό ακριβώς το ίδιο πέρυσι; 907 01:04:47,992 --> 01:04:50,037 [γέλια] Είσαι η μικρή του πριγκίπισσα. 908 01:04:50,081 --> 01:04:51,821 Οτιδήποτε.[γέλια] 909 01:04:52,953 --> 01:04:54,346 Ευχαριστώ. 910 01:05:04,269 --> 01:05:06,662 [καθαρίζει το λαιμό] Εντάξει. Ω. 911 01:05:06,706 --> 01:05:09,056 Είστε το παιδί του πατέρα σου. 912 01:05:09,100 --> 01:05:11,580 Μμ-χμμ. Είσαι χαρούμενος τώρα; 913 01:05:11,624 --> 01:05:13,539 Ναι, άλλα τρία από αυτά και θα είμαι. 914 01:05:13,582 --> 01:05:18,587 Μμ-χμμ. Και ωραία εκ μέρους σας να ντυθώ και εγώ. 915 01:05:20,241 --> 01:05:21,373 Είμαι σε κλήση. 916 01:05:25,246 --> 01:05:26,552 Θέλετε να κάνετε πυροβολισμούς; 917 01:05:28,423 --> 01:05:29,468 [γέλια] Όχι. 918 01:05:30,164 --> 01:05:32,601 Αυτοί είναι οι φίλοι της δουλειάς του Mike. 919 01:05:32,645 --> 01:05:34,429 Ω, ναι. Μμ-μμ. 920 01:05:34,473 --> 01:05:36,214 δεν θα θέλαμε να τον ντροπιάσει. 921 01:05:36,257 --> 01:05:37,606 Μμ-μμμ. 922 01:05:41,741 --> 01:05:42,698 Καλά. 923 01:05:45,266 --> 01:05:46,789 Να είσαι προβληματικό παιδί. 924 01:05:46,833 --> 01:05:48,226 Ω, όχι. 925 01:05:48,269 --> 01:05:49,879 Στην καλή ανατροφή των παιδιών. 926 01:05:49,923 --> 01:05:51,098 [γέλια] 927 01:05:53,535 --> 01:05:54,536 [γρυλίζει] 928 01:05:55,276 --> 01:05:57,017 Μμ-μμμ, μμ-μμμ.Ω. 929 01:05:57,061 --> 01:05:58,845 Ω. Γιατί έκανες να με κάνει να το κάνω; 930 01:05:58,888 --> 01:06:00,194 Αυτό είναι τόσο καλό. Όχι. 931 01:06:00,238 --> 01:06:01,413 Ναι. Όχι. 932 01:06:01,935 --> 01:06:03,241 Πήγαινε, μαμά. Πήγαινε, μαμά. 933 01:06:03,284 --> 01:06:04,329 Ναι! [γέλια] 934 01:06:50,984 --> 01:06:52,551 [στο στόμαχο λόγια] 935 01:06:56,990 --> 01:06:58,557 Ευτυχισμένο το τέταρτο, αξιωματικό. Ευτυχισμένο το τέταρτο. 936 01:06:58,600 --> 01:07:00,254 -Πράγματι. -Τι μπορώ να κάνω για σένα; 937 01:07:01,125 --> 01:07:03,083 Είμαι εδώ για να κάνω ένα 6-8-9. 938 01:07:03,997 --> 01:07:05,477 Λοιπόν, ποτέ δεν ήμασταν καλύτεροι. 939 01:07:06,173 --> 01:07:07,740 Λοιπόν, εγώ... 940 01:07:07,783 --> 01:07:09,176 Είμαι απλώς εδώ για να σας ελέγξω, κύριε. 941 01:07:10,090 --> 01:07:13,093 Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου. Αλλά όλα καλά. Όλα καλά. 942 01:07:13,137 --> 01:07:16,183 Θα μου έκανες τη χάρη αν με αφήσεις να μπω, έτσι μπορώ να δω μόνος μου. 943 01:07:16,227 --> 01:07:18,272 Τι κάνεις; Ω, εσύ! Γεια, υπάρχουν δύο εκεί πίσω! 944 01:07:18,316 --> 01:07:20,405 -Γαμώτο-- [φωνάζοντας] -Θες να με αφήσεις να μπω; 945 01:07:20,448 --> 01:07:22,624 [Μπέστον] Γαμώτο! Μείνε πίσω! 946 01:07:22,668 --> 01:07:24,409 Μείνε πίσω, ρε μαμάδες! 947 01:07:25,932 --> 01:07:27,281 [φύλακας] Ρίξτε το, πέστε το. 948 01:07:27,325 --> 01:07:28,717 [Μπέστον] Γύρνα πίσω! 949 01:07:28,761 --> 01:07:30,415 [φύλακας] Άσε κάτω τα όπλα! 950 01:07:30,458 --> 01:07:32,069 [Μπέστον] Επιστροφή! Πάρε-- 951 01:07:32,112 --> 01:07:33,287 Ανοίξτε το. 952 01:07:34,201 --> 01:07:36,073 Ανοίξτε! Ανοίξτε το! 953 01:07:44,733 --> 01:07:48,650 κοντεύω να ζήσω το αμερικανικό μου όνειρο. 954 01:07:50,609 --> 01:07:52,741 Κύριε Μπέστον, παρακαλώ μείνε εκεί που είσαι. 955 01:07:52,785 --> 01:07:55,309 Φρουροί, αφήστε τα όπλα σας. Είσαι ελεύθερος να πας. 956 01:08:07,843 --> 01:08:08,975 [Κίριλ] Γάμα το! 957 01:08:09,758 --> 01:08:10,933 [Ο Μπέστον φωνάζει] 958 01:08:15,112 --> 01:08:16,896 [γκρίνια] 959 01:08:19,246 --> 01:08:20,856 Είσαι τρελός. 960 01:08:22,075 --> 01:08:23,555 [Ντέζι] Με θυμάσαι; 961 01:08:23,598 --> 01:08:25,513 Πες μου ποιος είμαι. 962 01:08:27,080 --> 01:08:29,038 Πες μου ποιος είμαι. 963 01:08:30,039 --> 01:08:31,824 Πες μου ποιος είμαι! 964 01:08:40,354 --> 01:08:42,139 Ακόμα όχι, ε; 965 01:08:59,460 --> 01:09:01,506 [γύρισμα] 966 01:09:07,816 --> 01:09:10,950 [αποστολέας στο ραδιόφωνο] Ενεργοποιήθηκε ο αθόρυβος συναγερμός στην Beston Bank. 967 01:09:10,993 --> 01:09:12,995 Πιθανό 211 σε εξέλιξη.[κόρνερ] 968 01:09:13,039 --> 01:09:14,867 [Φιτζέραλντ] Γυρίστε σπίτι. Κάντε μερικές εργασίες για το σπίτι. 969 01:09:19,176 --> 01:09:21,003 Two-Knight-117. 970 01:09:21,656 --> 01:09:23,789 [γκρίνια] Τέσσερα λεπτά εκτός. 971 01:09:24,833 --> 01:09:25,921 Αλβαράδο. 972 01:09:25,965 --> 01:09:28,359 Τρόμαξε τα μικρά καθάρματα. 973 01:09:30,187 --> 01:09:32,101 Πολύ παλιά για αυτό το χάλι. 974 01:09:32,145 --> 01:09:33,886 [εκκινεί ο κινητήρας] 975 01:09:33,929 --> 01:09:36,105 [αποστολέας στο ραδιόφωνο] Όλες οι μονάδες, όλες οι μονάδες. 976 01:09:36,149 --> 01:09:39,152 Η ληστεία σε εξέλιξη στην Beston Bank and Trust. 977 01:09:39,196 --> 01:09:41,459 Τρεις ύποπτοι αναφέρθηκαν, βαριά οπλισμένοι. 978 01:10:00,869 --> 01:10:03,307 [σειρήνες που κλαίνε] 979 01:10:04,917 --> 01:10:06,875 [officer 1] Set;[officer 2] Set. 980 01:10:06,919 --> 01:10:08,094 [αξιωματικός 1] Κλείδωμα και φόρτωση. 981 01:10:09,313 --> 01:10:10,618 [Κύριλλος] Ορίστε, παιδιά. 982 01:10:14,274 --> 01:10:15,362 [μπιπ] Μπίνγκο! 983 01:10:24,371 --> 01:10:26,112 [τρυπήστε σβούρες] 984 01:10:35,904 --> 01:10:37,776 [σειρήνα που θρηνεί] 985 01:10:39,821 --> 01:10:41,606 [Κύριλλος] Νίκο, δες το! 986 01:10:44,696 --> 01:10:47,438 Γεια σου, πρόσκοπος, γιατί δεν προσέχεις του νέου μας φίλου; 987 01:11:01,408 --> 01:11:02,844 Ναι, μόλις το πήρα στην τοποθεσία τώρα. 988 01:11:02,888 --> 01:11:04,324 Όλα φαίνονται αρκετά φυσιολογικό. 989 01:11:04,368 --> 01:11:05,673 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 990 01:11:05,717 --> 01:11:07,327 Γεια σας, κύριοι! 991 01:11:07,371 --> 01:11:09,634 Χριστός, Έχω déjà vu. 992 01:11:09,677 --> 01:11:11,723 Είπαν οι μάρτυρες είδαν τρία παιδιά να πηγαίνουν εδώ μέσα. 993 01:11:11,766 --> 01:11:12,854 Ο ένας ήταν ντυμένος ως μπάτσος. 994 01:11:33,266 --> 01:11:34,659 Μπαίνουμε μέσα ή τι; 995 01:11:36,313 --> 01:11:38,576 Ω σκατά! Κάλυψε! 996 01:11:43,058 --> 01:11:44,756 Ναι, πυροβολισμοί. Πυροβολισμοί. 997 01:11:44,799 --> 01:11:46,888 Χρειαζόμαστε αυτοκίνητα. Χρειάζομαι τα γαμημένα αυτοκίνητά σας αμέσως τώρα! 998 01:11:46,932 --> 01:11:48,368 Πυροβολισμοί! 999 01:12:00,032 --> 01:12:01,599 [Φιτζέραλντ] Γεια, κατέβα! 1000 01:12:14,263 --> 01:12:16,527 [φωνάζει ο αξιωματικός] Κάτω ο αξιωματικός! 1001 01:12:17,658 --> 01:12:19,399 [Φιτζέραλντ] Παρακολουθήστε, ελέγξτε αυτό. 1002 01:12:20,313 --> 01:12:21,662 Ε, Ιππότης! 1003 01:13:01,702 --> 01:13:02,964 Συνεχίστε να πυροβολείτε την οροφή. 1004 01:13:08,013 --> 01:13:09,318 Συνεχίζω. 1005 01:13:14,106 --> 01:13:16,369 [Φιτζέραλντ] Επαναφόρτωση. Καλύψτε με! 1006 01:13:36,520 --> 01:13:38,826 Πού είναι η χειροβομβίδα κρότου-λάμψης; [Dezi] Οι μπάτσοι είναι στην πόρτα. Πάμε. 1007 01:13:38,870 --> 01:13:40,437 Σκατά! Τότε κρατήστε τους πίσω, φίλε! 1008 01:13:54,755 --> 01:13:56,104 [εκρήγνυται χειροβομβίδα κρότου-λάμψης] 1009 01:13:56,148 --> 01:13:57,671 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 1010 01:14:06,637 --> 01:14:08,160 [Η Ντέζι στενάζει] 1011 01:14:09,248 --> 01:14:11,119 [γκρίνια] Έλα, Δ. Σε έχουμε φίλε. 1012 01:14:11,163 --> 01:14:12,860 -[Ντέζη] Βοήθησέ με! -[Νίκο] Γαμημένος αξιωματικός κάτω! 1013 01:14:12,904 --> 01:14:16,298 -Κάτω ο αξιωματικός! -[Φιτζέραλντ] Βγάλτε τον έξω! 1014 01:14:46,851 --> 01:14:48,722 [Φιτζέραλντ] Δεν μπορώ να δω τον πουλί εδώ μέσα. 1015 01:15:13,704 --> 01:15:15,444 [αναστεναγμοί] Σκατά. 1016 01:15:17,185 --> 01:15:18,622 Που στο διάολο είναι αυτοί; 1017 01:15:22,974 --> 01:15:24,802 Εντάξει, κάποιος να πάρει τη στέγη. 1018 01:15:25,498 --> 01:15:26,673 Κίνηση! Πάμε! 1019 01:15:32,679 --> 01:15:34,768 Κάτσε στο διάολο! Κάτω στο έδαφος! 1020 01:15:34,812 --> 01:15:36,596 Καταγής. Μην κουνηθείς. 1021 01:15:36,640 --> 01:15:38,076 [Φιτζέραλντ] Ελέγξτε την έξοδο. 1022 01:15:39,425 --> 01:15:40,774 [Ντέζι] Έλα! 1023 01:15:42,254 --> 01:15:44,604 Όχι. Ρίξτε τα καταραμένα λεφτά! Σύμμαχος, Σύμμαχος. Πρέπει να ηρεμήσεις. 1024 01:15:44,648 --> 01:15:46,780 Όχι, πρέπει να φύγω εκεί μέσα! Είσαι ασφαλής. Θα είσαι καλά. 1025 01:15:48,913 --> 01:15:49,957 [Κύριλλος] πάμε. 1026 01:15:54,353 --> 01:15:56,398 Α, τέλειο. Το λατρεύω. 1027 01:15:56,442 --> 01:15:57,661 Ναί! 1028 01:15:58,270 --> 01:15:59,793 [εκκινεί ο κινητήρας] 1029 01:15:59,837 --> 01:16:01,099 [σειρήνα που θρηνεί] 1030 01:16:06,887 --> 01:16:09,150 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 1031 01:16:10,761 --> 01:16:12,545 Εδώ είναι οι γαμημένοι. 1032 01:16:12,589 --> 01:16:13,720 Σύμμαχος. Τι-- 1033 01:16:13,981 --> 01:16:15,679 Τι εννοείς; Τι γίνεται με αυτήν; 1034 01:16:15,722 --> 01:16:17,028 Πάμε. 1035 01:16:18,638 --> 01:16:19,987 [αναστεναγμοί] 1036 01:16:20,031 --> 01:16:21,641 Ω, σκατά. 1037 01:16:21,685 --> 01:16:23,556 Αυτό δεν θα γίνει να είσαι καλά. 1038 01:16:26,428 --> 01:16:29,083 [αποστολέας στο ραδιόφωνο] Ο ύποπτος έκλεψε ένα Ιησουίτη Ιατρικό ασθενοφόρο. 1039 01:16:29,127 --> 01:16:31,172 Με κατεύθυνση νότια στην Αυτοκρατορική Οδό. 1040 01:16:31,216 --> 01:16:32,739 Έχουν όμηρο. 1041 01:16:32,783 --> 01:16:34,785 επαναλαμβάνω, έχουν όμηρο. 1042 01:16:34,828 --> 01:16:36,961 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 1043 01:16:37,004 --> 01:16:39,224 [Ντέζι] Σύμμαχος, είναι μια χαρά. Απλά ηρεμήστε. 1044 01:16:39,267 --> 01:16:40,486 Παρακαλώ. 1045 01:16:40,529 --> 01:16:42,749 Τι; Όχι. Τι συμβαίνει; 1046 01:16:42,793 --> 01:16:44,316 Ποιοι είναι αυτοί οι δύο τύποι; 1047 01:16:44,359 --> 01:16:46,361 Παρακαλώ απλά ηρεμήστε. 1048 01:16:47,928 --> 01:16:49,495 [και οι δύο γρυλίζουν] 1049 01:16:55,327 --> 01:16:57,721 [Κίριλ] Γεια σου, Ντέζι, έχουμε εισερχόμενα. 1050 01:17:01,289 --> 01:17:03,640 Ας κατευθυνθούμε στους λόφους. Μπορούμε να τα χάσουμε στα φαράγγια. 1051 01:17:03,683 --> 01:17:04,902 Γάμησε αυτό γαμημένο ασθενοφόρο! 1052 01:17:04,945 --> 01:17:06,425 Το πιο αργό γαμημένο ασθενοφόρο... 1053 01:17:06,468 --> 01:17:09,515 Έλα μωρό μου. Ερχομαι! Έλα, έλα! 1054 01:17:09,558 --> 01:17:10,995 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 1055 01:17:11,038 --> 01:17:13,388 [σειρήνες που κλαίνε] 1056 01:17:38,718 --> 01:17:41,068 [Φιτζέραλντ] Ιππότης, κλείσε την καταραμένη πόρτα! 1057 01:17:52,036 --> 01:17:53,733 Κατέβα κάτω και κλείσε την πόρτα. 1058 01:17:53,777 --> 01:17:55,474 Θα μπορούσες να χτυπήσεις τον Άλι με αυτόν τον στόχο. 1059 01:17:56,693 --> 01:17:58,912 [Ιππότης] Που έμαθες να οδηγήσω; 1060 01:17:58,956 --> 01:18:00,784 Εσείς. Τώρα υπομονή. 1061 01:18:02,002 --> 01:18:04,788 [Κύριλλος] Μας έχουν δίκιο, φίλε! Κάνε κάτι! 1062 01:18:04,831 --> 01:18:06,050 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 1063 01:18:09,096 --> 01:18:10,010 Χριστός. 1064 01:18:13,144 --> 01:18:15,233 Σκότωσε τον, Dezi. Σκοτώστε τον! 1065 01:18:25,243 --> 01:18:26,723 Ωχ![λάστιχα κραυγή] 1066 01:18:35,079 --> 01:18:36,863 Άγια σκατά! 1067 01:18:39,823 --> 01:18:41,476 ανεβαίνουμε πάνω τους τώρα. 1068 01:18:57,754 --> 01:18:59,451 Τι στο διάολο; 1069 01:18:59,494 --> 01:19:01,670 [Κύριλλος] Έλα μωρό μου. Ερχομαι! Ερχομαι! 1070 01:19:01,714 --> 01:19:04,717 -Γεια, το ακούς αυτό; - Άκου τι, γαμώ; 1071 01:19:06,763 --> 01:19:08,112 [το ελικόπτερο πλησιάζει] 1072 01:19:14,640 --> 01:19:17,817 Ω σκατά! Κοίτα, παπαράτσι! Παπαράτσι! 1073 01:19:17,861 --> 01:19:19,079 [γέλια] 1074 01:19:19,123 --> 01:19:20,994 Παπαράτσι. Μπλε παπαράτσι. 1075 01:19:21,038 --> 01:19:23,170 θα το κάνουμε να είσαι διάσημος Νίκο. Περίφημος! 1076 01:19:23,214 --> 01:19:26,043 Γεια σου αδερφέ, αυτό δεν είναι TMZ. Αυτό δεν είναι TMZ, αδερφέ. 1077 01:19:30,308 --> 01:19:33,528 [πιλότος στο ραδιόφωνο] Γύρνα πίσω. Πηγαίνοντας για σχέδιο κινδύνου. 1078 01:19:33,572 --> 01:19:35,617 [Ιππότης] Και πυροβολώ την πίσω καμπίνα. 1079 01:19:36,575 --> 01:19:39,796 [Κίριλ] Πυροβόλησέ τους! Νίκο, πάρε το γαμημένο ελικόπτερο και σκοτώστε το. 1080 01:19:42,102 --> 01:19:45,105 -[Νίκο] μπορώ να τον πυροβολήσω. -[Κίριλ] Τότε γαμώ πυροβολήστε τον φίλε. 1081 01:19:51,546 --> 01:19:53,940 Γάμα, αυτό είναι κάτι σοβαρό GTA, αδερφέ! 1082 01:19:53,984 --> 01:19:54,985 Ωχ! 1083 01:19:55,724 --> 01:19:57,074 Γύρνα πίσω. 1084 01:19:57,117 --> 01:19:58,815 Γυρίστε πίσω. Γυρίστε πίσω. 1085 01:20:09,086 --> 01:20:11,392 [Φιτζέραλντ] Τι είπα για αυτή την πόρτα; 1086 01:20:19,748 --> 01:20:21,838 [Κύριλλος] Πάρ' τα, Νίκο. Πυροβολήστε, πυροβολήστε, πυροβολήστε! 1087 01:20:21,881 --> 01:20:24,797 Γαμημένο σουτ αυτό το διάολο! 1088 01:20:31,021 --> 01:20:32,239 [γκρίνια] 1089 01:20:33,806 --> 01:20:35,329 Γάμα, Νίκο. Είστε εντάξει; 1090 01:20:35,373 --> 01:20:37,462 Έλα εδώ. Νίκο! 1091 01:20:38,115 --> 01:20:39,594 Σκατά! 1092 01:20:48,516 --> 01:20:50,040 [Ιππότης] Κράτα το σταθερό. 1093 01:20:59,614 --> 01:21:01,442 Αυτό το μικρό σκατά χτυπήστε το λάστιχο. 1094 01:21:02,226 --> 01:21:03,967 [Ιππότης] Τώρα είναι η ευκαιρία μας ενώ επαναφορτώνει. 1095 01:21:04,010 --> 01:21:05,359 Κράτα το σταθερό. 1096 01:21:05,403 --> 01:21:06,795 [στροφές κινητήρα] 1097 01:21:18,068 --> 01:21:19,112 [Ντέζι] Σκατά. Σκατά. 1098 01:21:19,156 --> 01:21:20,244 [Φιτζέραλντ] Βιαστείτε! 1099 01:21:20,287 --> 01:21:22,376 Αυτό το ελαστικό ξεθωριάζει γρήγορα. 1100 01:21:22,420 --> 01:21:25,205 σε πήρα. Τώρα, πήγαινε να πάρεις την κόρη σου. 1101 01:21:25,989 --> 01:21:27,904 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 1102 01:21:45,312 --> 01:21:46,531 [και οι δύο γρυλίζουν] 1103 01:21:46,574 --> 01:21:47,924 [Κύριλλος] Ντέζη! Ντέζη! 1104 01:21:47,967 --> 01:21:49,621 Πώς ήταν αυτό το παλιό μπες εδω? 1105 01:21:49,664 --> 01:21:50,927 Μαμά. 1106 01:21:51,536 --> 01:21:53,320 [και οι δύο γρυλίζουν] 1107 01:21:56,715 --> 01:21:58,804 Μην το κάνεις, γέρος. 1108 01:22:16,822 --> 01:22:21,174 ♪ Ω, πες, μπορείς να δεις♪ 1109 01:22:21,218 --> 01:22:24,961 ♪ Στο πρώιμο φως της αυγής ♪ 1110 01:22:25,004 --> 01:22:29,878 -[οι σειρήνες πλησιάζουν] -♪ Τι τόσο περήφανα χαιρετίσαμε ♪ 1111 01:22:29,922 --> 01:22:34,361 ♪ Στο λυκόφως Τελευταία λάμψη;♪ 1112 01:22:34,405 --> 01:22:38,104 ♪ Των οποίων οι φαρδιές ρίγες Και λαμπερά αστέρια♪ 1113 01:22:38,148 --> 01:22:42,804 -♪ Μέσα από τον επικίνδυνο αγώνα♪ -[πρόσωπο] Φύγε από εδώ! 1114 01:22:42,848 --> 01:22:47,157 ♪ Περάστε τις επάλξεις Παρακολουθήσαμε♪ 1115 01:22:47,200 --> 01:22:51,204 ♪ Ήταν τόσο γενναία ροή;♪ 1116 01:22:51,248 --> 01:22:52,989 [το πλήθος φωνάζει] 1117 01:22:56,775 --> 01:22:59,125 [σειρήνες που κλαίνε] 1118 01:23:19,928 --> 01:23:22,061 [δεν ακούγεται διάλογος] 1119 01:23:41,950 --> 01:23:44,301 Ε, ρε, είσαι καλά; Άγια σκατά! 1120 01:23:45,998 --> 01:23:47,913 Επιστρέφω. Έχει όπλο![πυροβολισμοί] 1121 01:23:47,956 --> 01:23:49,132 [γκρίνια] 1122 01:23:49,175 --> 01:23:52,091 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν, φωνάζουν] 1123 01:23:52,135 --> 01:23:53,310 [Κίριλ] Μείνε πίσω! 1124 01:23:53,353 --> 01:23:54,398 Μείνε πίσω! 1125 01:24:11,589 --> 01:24:14,113 Μείνε πίσω! Μείνε πίσω, ρε μαμάδες! 1126 01:24:14,157 --> 01:24:15,332 θα σας σκοτώσω όλους. 1127 01:24:29,433 --> 01:24:30,999 [ουρλιάζοντας] 1128 01:24:36,962 --> 01:24:38,398 Εντάξει, καλύψτε το γήπεδο. 1129 01:24:38,442 --> 01:24:40,052 Ας γυρίσουμε πίσω. Γρήγορα! 1130 01:24:41,009 --> 01:24:43,708 [κλαυγίζοντας] 1131 01:24:55,502 --> 01:24:57,461 [Σύμμαχος λαχανιάζει, γρυλίζει] 1132 01:25:09,429 --> 01:25:10,604 Μπαμπά! 1133 01:25:14,434 --> 01:25:17,263 Μπαμπάς; Ω, αυτό γίνεται συνέχεια γαμημένα καλύτερα. 1134 01:25:21,963 --> 01:25:24,183 Πέτα το γαμημένο όπλο! 1135 01:25:28,883 --> 01:25:31,147 Πυροβόλησε αυτόν τον γαμημένο μαλάκα. 1136 01:25:40,982 --> 01:25:42,114 Αφήστε την να φύγει. 1137 01:25:44,986 --> 01:25:46,727 Είπα, αφήστε την να φύγει. 1138 01:25:49,208 --> 01:25:51,819 Δεν έπρεπε να είσαι έτσι! 1139 01:25:51,863 --> 01:25:53,865 [κλαυγίζοντας] 1140 01:25:53,908 --> 01:25:57,477 Έδωσα ό,τι είχα σε αυτή τη χώρα. 1141 01:25:58,391 --> 01:26:01,307 Προσπάθησα να παίξω με τους κανόνες, 1142 01:26:01,351 --> 01:26:03,222 και κοίτα πού με έπιασε. 1143 01:26:05,442 --> 01:26:06,747 Το νομίζεις; 1144 01:26:09,054 --> 01:26:13,014 Έχετε υποστεί πλύση εγκεφάλου αν νομίζεις Είμαι ο κακός. 1145 01:26:13,058 --> 01:26:14,538 [σειρήνα που θρηνεί] 1146 01:26:14,581 --> 01:26:16,366 Δεν με πληρώνουν να κρίνεις. 1147 01:26:17,323 --> 01:26:21,022 Όχι. Είσαι απλώς ένα sicario με ένα σήμα. 1148 01:26:21,066 --> 01:26:23,547 Πυροβολείς οποιονδήποτε σου λένε να. 1149 01:26:23,590 --> 01:26:26,245 [Γεννάται]Η κυβέρνηση; Η κυβέρνηση-- 1150 01:26:26,289 --> 01:26:28,639 Η κυβέρνηση είναι η μεγαλύτερη συμμορία στην πόλη. 1151 01:26:29,509 --> 01:26:31,163 Άσε κάτω το όπλο. 1152 01:26:33,948 --> 01:26:36,429 Θα ήμουν ο καλύτερος αστυνομικός αυτή η πόλη είχε ποτέ. 1153 01:26:36,473 --> 01:26:39,824 δεν εχεις δικιο να φορέσει αυτή τη στολή. 1154 01:26:39,867 --> 01:26:40,955 [γκρίνια] 1155 01:26:40,999 --> 01:26:43,436 Το σήμα, δεν... 1156 01:26:44,176 --> 01:26:45,743 δεν κάνει τον άντρα. 1157 01:26:48,224 --> 01:26:50,791 δεν σκέφτεσαι Θα μπορούσα να είμαι καλός αστυνομικός, 1158 01:26:50,835 --> 01:26:53,316 αν είχα απλώς μια γαμημένη ευκαιρία; 1159 01:26:54,230 --> 01:26:57,145 Δεν υπάρχει θεραπεία για να είσαι μαλάκας. 1160 01:27:01,324 --> 01:27:04,283 Το μόνο που ήθελα ήταν να είμαι το καλό παιδί. 1161 01:27:07,634 --> 01:27:08,853 Αυτό είναι. 1162 01:27:10,376 --> 01:27:12,683 Παίζουμε τα χαρτιά έχουμε ασχοληθεί. 1163 01:27:17,644 --> 01:27:21,953 Μερικές φορές κερδίζουμε, και καμιά φορά το δαγκώνουμε. 1164 01:27:21,996 --> 01:27:23,171 Γαμήστε σας. 1165 01:27:24,260 --> 01:27:25,391 [γρυλίζει] γκρίνια 1166 01:27:37,011 --> 01:27:39,013 [γκρίνια] 1167 01:27:43,279 --> 01:27:45,846 [λαχάνιασμα] 1168 01:27:53,767 --> 01:27:55,291 [Ντέζη] Σύμμαχος! 1169 01:27:56,161 --> 01:27:58,032 Σε κατάλαβα. Σύμμαχος! Παρακαλώ! 1170 01:27:58,642 --> 01:28:01,732 Πες τους Είμαι καλός τύπος. Πες τους. 1171 01:28:05,605 --> 01:28:07,128 Σύμμαχος! 1172 01:28:16,224 --> 01:28:17,356 είναι εντάξει. 1173 01:28:19,489 --> 01:28:21,795 Δεν θα πυροβολήσω. Είμαι ο καλός τύπος. 1174 01:28:22,753 --> 01:28:24,189 Είμαι ο καλός τύπος. 1175 01:28:24,232 --> 01:28:25,277 Είμαι ο καλός... 1176 01:28:29,194 --> 01:28:31,414 [Ιππότης] Καλή τέταρτη, μαμά! 1177 01:28:31,457 --> 01:28:32,632 [γέλια]